KudoZ home » English to Spanish » Medical

grant writing

Spanish translation: redacción de solicitudes de donaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grant writing
Spanish translation:redacción de solicitudes de donaciones
Entered by: Mauricio López Langenbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 Jun 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: grant writing
We also learned about effective medical writing and pursuing research ideas of personal interest that could be "piggy backed" to clinical activities, thus avoiding the arduous task of grant writing.
fmatteoda
Spain
Local time: 21:45
redacción de solicitudes de donaciones
Explanation:
"Búsqueda de financiación" (o financiamiento) me parece bien, pero creo que "grant writing" es algo más específico y que se refiere a la redacción propiamente tal de las solicitudes de donaciones de organismos que se dedican a financiar investigaciones científicas.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 09:45
Grading comment
muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaqui hay tres opciones:admaso
na...solicitud de subvenciones....
Ramón Solá
naredacción de solicitudes de donaciones
Mauricio López Langenbach
naelaboración de propuestas (de financiamiento)
Henry Hinds
naDocumento [Titulo] Legal de Cesion.Ivan Sanchez
naescribir propuestas de investigacion
Dito
nabúsqueda de financiación
Patricia Lutteral


  

Answers


20 mins
búsqueda de financiación


Explanation:
Se refiere a la búsqueda de apoyo financiero para investigación.

Te paso algunas referencias, de las muchas que puedes ver en la red:

http://www.schoolgrants.org/grant_tips.htm
http://www.aers.psu.edu/cedev/grantwriting/glossary.htm
http://www.uml.edu/centers/CFWC/gwglo.html

Saludos,

Patricia



Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 17:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Documento [Titulo] Legal de Cesion.


Explanation:
Grant:
-Law. A making over of legal ownership or title. The instrument by which such a transfer is made; also, the property so transferred-.
In this case, it focuses on medical writings on research ideas, etc., to be easily carried ['piggy backed'], to clinical activities, and putting them into work, avoiding the tortuous legal procedures of "grant writing".
Luck!


Ivan Sanchez
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach: Nada que ver en el contexto.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
escribir propuestas de investigacion


Explanation:
La forma mas frecuente de obtener dinero para hacer investigaciones en el campo de la medicina es obteniendo fondos de investigacion (por ejemplo de la OMS, la Wellcome Trust, el Medical Research COuncil, La Fundacion Gates etc). Para aplicar a estos fondos se escribe una propuesta (con los objetivos, la metodologia y el presupuesto, entre otras cosas). Esta propuesta es para buscar financiamiento (o grants). En el contexto que escribes, puedes usar
"escribir propuestas de investigacion"


    This is part of my work (in medicine)
Dito
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
elaboración de propuestas (de financiamiento)


Explanation:
Creo que este término en forma genérica encierra bien el concepto.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
redacción de solicitudes de donaciones


Explanation:
"Búsqueda de financiación" (o financiamiento) me parece bien, pero creo que "grant writing" es algo más específico y que se refiere a la redacción propiamente tal de las solicitudes de donaciones de organismos que se dedican a financiar investigaciones científicas.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso: Muy buena sugerencia ¶:^)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
aqui hay tres opciones:


Explanation:
Propuesta para la obtencion de fondos economicos

Propuesta para obtener ayuda financiera

Propuesta para recibir financiamiento




    he escrito 5 de ellas (4 otorgadas) para conseguir ayuda economica federal para programas educativos
admaso
United States
Local time: 14:45
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
...solicitud de subvenciones....


Explanation:
...evitando así la ardua tarea de solicitar....

Ramón Solá
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search