KudoZ home » English to Spanish » Medical

seizure

Spanish translation: ataque/crisis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seizure
Spanish translation:ataque/crisis
Entered by: Ginnett Zabala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Jun 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: seizure
...with a history of SEIZURES, convulsions and epilepsy ...
Ginnett Zabala
United States
Local time: 15:43
ataques/crisis
Explanation:
Good luck!
Selected response from:

Luis Crespo
Local time: 21:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naataque
alfatauri
naataque
alfatauri
naataquesGabriela Tenenbaum
naataques/crisisLuis Crespo


  

Answers


4 mins
ataques/crisis


Explanation:
Good luck!


    Reference: http://www.harcourthealth.com/genrxfree/Top_200_1999/Drugs/s...
    Reference: http://www.mujereslegendarias.org.ve/alzheimerponenciajaimes...
Luis Crespo
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
ataques


Explanation:
"...con un historial de ataques, convulsiones y epilepsia..."

You can also use "crisis" (nerviosas, asmáticas, etc.)

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
ataque


Explanation:
Se trata de un ataque de carácter cróncio,no agudo. Es decir, de una efermedad que se padece de manera permanente, por ejemplo, ataque epiléptico.


alfatauri
Spain
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
ataque


Explanation:
Se trata de un ataque de carácter cróncio,no agudo. Es decir, de una efermedad que se padece de manera permanente, por ejemplo, ataque epiléptico.


alfatauri
Spain
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search