KudoZ home » English to Spanish » Medical

piggy back

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Dec 17, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: piggy back
No es muy claro el contexto. Es una de las presentaciones de un medicamento.
La oración dice:
If refrigerated at 5 degrees C XXX intraveous piggybacks may be kept for up to 96 hours.
María Wiemer
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1concatenada (piggy back)
Edward Lum
5infusión secundaria
Barbara Thomas
4sistema en Y
Osmundo Barros
4piggyback
veroca
3dosificadores complementarios
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
3intravenosas continuas
Teresita Garcia Ruy Sanchez
4 -1piggyback
marox79


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
piggyback


Explanation:
No me gusta dejar el término en inglés, pero es lo que encuentro.

Se usa en fotografía, astronomía,administración de fármacos, etc... pero en inglés.


    Reference: http://www.baxter.com.ve/lin_siv_terapias.htm
    Reference: http://www.oftalmo.com/sco/revista-11/11sco22.htm
marox79
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monica Richmond: en Inglès no lo entenderàn. El termino proviene de llevar a cuestas a algo o alguien. Yo usuaria "agregado"
4 mins
  -> OK. En lo que encontré venía en inglés, pero un hablante medio probablemente se quedaría igual que estaba.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dosificadores complementarios


Explanation:
o paquetes de dosificación complementarios para soluciones intravenosas. Es una idea. Algún médico/a te podrá aclarar mejor el concepto.

Aquí está una secuencia de fotos del proceso:
http://www.ucsf.edu/dpsl/ivphoto.html#iv3

Y una descripción:

Piggybacks
The piggyback method is an intermittent intravenous drip of a second solution through the venipuncture site of an established primary IV system. The piggyback technique eliminates the need for another venipuncture and dilutes the medication to reduce irritation. Peak blood levels are achieved in 30 to 60 minutes for most drugs. The following drug classes can be compounded as piggybacks.
- Antibiotics
- Antiemetics
- Antivirals
- Analgesics
- Chemotherapy


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5081
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intravenosas continuas


Explanation:
No se me ocurre nada mas.
La traducción del diccionario para el término es:
n. - sistema de transporte sobre vagones plataforma, paseo a cuestas
adv. - en los hombros de alguien, sobre las espaldas de alguien
v. tr. - cargar a cuestas, llevar en los hombros
v. intr. - cargar a cuestas, llevar en los hombros
adj. - a cuestas, en los hombros

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1094
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piggyback


Explanation:
Por lo que he visto, parece que se utiliza la misma palabra en español también; la he encontrado en muchos "sites" hispanos.

Infusión Intermitente

Las drogas son preparadas de la misma manera que las soluciones para
Piggyback. Instale un set secundario IV directamente al puerto de inyección
del set primario. Las ventajas y desventajas de este método son las mismas
que el método de piggyback.


6. Metodo piggyback.

Consiste en hacer un goteo intravenoso intermitente de una segunda solución, la del principio activo reconstituido, por el sitio de flevopunción de un sistema IV primario establecido. De este modo se puede considerar que el P.A. o nutriente entra en la vena "montada" en el líquido IV primario. Con esta técnica se elimina la necesidad de punzar otra vena, sino que también se consigue la dilución del P.A y se alcanzan niveles sanguíneos máximos en un lapso relativamente corto, por lo general de 30 a 60 minutos. La dilución del P.A contribuye a reducir la irritación.

... las bombas capaces de entregar infusiones secundarias (en inglés conocido como
piggyback). ... que promete mejorar la práctica de la medicina crítica, aunque ...
www.drscope.com/privados/pac/anestesia/a1/p59.htm - 35k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 17:38:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón! Me tomé tanto tiempo para buscar lo el termino, que mientras tanto, ya propusieron la misma respuesta!!


    Reference: http://www.baxter.com.ve/lin_siv_terapias.htm
    Reference: http://www.monografias.com/trabajos10/desnu/desnu2.shtml#met...
veroca
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
infusión secundaria


Explanation:
En esta página encontrarás una buena descripción de sistemas de infusión y se refiere claramente a la infusión secundaria como sinónimo de la "piggyback". No obstante, por tu contexto es necesario traducir el producto, que en estos sistemas puede ser un cassette o una jeringa preparada para administrar el segundo fármaco.

¿Te valdría "Si se almacenan en un refrigerador a 5ºC, pueden conservarse XXX dispositivos de infusión intravenosa secundaria hasta 96 horas"?

http://www.drscope.com/privados/pac/anestesia/a1/p59.htm

3. Infusiones secundarias

Cada vez son más comunes las bombas capaces de entregar infusiones secundarias (en inglés conocido como piggyback). Algunas unidades pueden controlar hasta cuatro diferentes soluciones. Una variedad de mecanismos controlan las infusiones primarias y secundarias; la mayoría requiere un equipo de administración especial con una vávula de cierre en la línea primaria.




    Reference: http://www.drscope.com/privados/pac/anestesia/a1/p59.htm
Barbara Thomas
United States
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
concatenada (piggy back)


Explanation:
La infusión se administra en forma concatenada. El término "piggy back" o "piggy-backing" se utiliza en muchos otros campos. Por ejemplo con una conexión de Internet tipo ADSL, la señal se transmite de manera concatenada o "piggy-backed" sobre la línea normal de teléfono. Me parece que "concatenar" es una denotación que se aproxima mucho al contexto deseado.

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:

concatenar verbo transitivo
to link together

Banco de datos Manes - Portal de recursos de salud
... infusión. CYTOGAM® debe administrarse mediante una línea intravenosa por separado. Si no es posible, CYTOGAM® puede ser administrado en forma concatenada ...
www.manes.com.ar/bdm/paginas.php/107401/t/CYTOGAM

MICA: PrivateMI Glosario
... ADELANTE PrivateMI o Préstamos concatenados (Piggyback Loan): ¿Cuál me conviene más? ADELANTE ¿En cuánto tiempo puedo cancelar el PrivateMI? ...
www.privatemi.com/enEspanol/glossary/index.cfm

Edward Lum
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 710

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Fuentes
2 hrs
  -> Gracias, Clara
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema en Y


Explanation:
Diccionario médico MOSBY

piggyback port: toma para sistema en Y.


Osmundo Barros
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search