This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Take these antibiotics once a day before lunch

Spanish translation: Tomese estos antibioticos una vez al dia antes del almuerzo.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Take these antibiotics once a day before lunch
Spanish translation:Tomese estos antibioticos una vez al dia antes del almuerzo.
Entered by: Jesús Marín Mateos

16:29 Dec 18, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Take these antibiotics once a day before lunch
medical consultation
John Morgan
Tomese estos antibioticos una vez al dia antes del almuerzo.
Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 16:35:34 (GMT)
--------------------------------------------------

tómese
antibióticos
día
Faltaban los acentos, sorryyyyy
Selected response from:

Jesús Marín Mateos
Local time: 14:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Tomese estos antibioticos una vez al dia antes del almuerzo.
Jesús Marín Mateos
5 +1Tomar estos antibióticos una vez al día antes de la primera ingesta importante
Frida Tussie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
Tomese estos antibioticos una vez al dia antes del almuerzo.


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 16:35:34 (GMT)
--------------------------------------------------

tómese
antibióticos
día
Faltaban los acentos, sorryyyyy

Jesús Marín Mateos
Local time: 14:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 560
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocío Boada del Sol (X): Eso!
4 mins
  -> Gracias.
agree  Maria Lorenzo
5 mins
  -> Gracias.
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
10 mins
  -> Gracias
agree  ABotero
1 hr
  -> Gracias.
agree  Patricia Baldwin
1 hr
  -> Gracias.
agree  Hardy Moreno: ¿Qué más?
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Jursalas
2 hrs
  -> Gracias.
agree  verbis
5 hrs
  -> Gracias.
agree  Emilio Gironda
7 hrs
  -> Gracias.
agree  JuanManuel: o "...antes de la comida"
11 hrs
agree  Alejandro Umerez
11 hrs
agree  Ana Lombao
16 hrs
agree  L. Ferrero (X)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tomar estos antibióticos una vez al día antes de la primera ingesta importante


Explanation:
Evito el uso de "almuerzo" pues esta palabra se refiere a horarios diferentes en distintos países de habla hispana.

Frida Tussie
United States
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
agree  Marcela Robaina Boyd: vamo' arriba, a imponer el infinitivo como imperativo
6 hrs
disagree  Jesús Marín Mateos: Frida, la primera ingesta importante para algunas personas puede ser el desayuno y evidentemente no es lo que la frase en ingles quiere decir.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search