KudoZ home » English to Spanish » Medical

hospital and community education

Spanish translation: educación sanitaria y (participación) comunitaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hospital and community education
Spanish translation:educación sanitaria y (participación) comunitaria
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:22 Dec 21, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: hospital and community education
Frecuently I'm doing a hospital and community education, trying to raise awareness...

Cómo se diría en español???

Gracias de antemano
Thamara Quintini
Canada
Local time: 04:31
educación sanitaria y (participación) comunitaria
Explanation:
Imagino que sanitaria sea más adecuado, junto con comunitaria. Vea estos ejemplos:

Estudiar en la UR - [ Translate this page ]
... TEMA 2.- Salud pública y salud comunitaria. TEMA 3.- La comunicación y la educación sanitaria. TEMA 4.- Concepto de educación para la salud. ...
www.unirioja.es/Informacion/Asignaturas/ Enfermeria/4013004.html

[PDF] DENOMINACION: MEDICINA PREVENTIVA Y SALUD PUBLICA Y COMUNITARIA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Salud Comunitaria: concepto y características. II. ... y realización de un trabajo o preparación y puesta en práctica de un programa de Educación Sanitaria. ...
www.oc.lm.ehu.es/decanato/Programas/medicina/ Castellano/M6Preventiva.pdf

CEPIS/OPS-REPINDEX 58: Participación comunitaria y educación ...
... Alcantarillado. Ti: Tecnología apropiada en saneamiento básico con educación sanitaria y participación comunitaria. Fu: Ica; CESPAC; 1988. ...
www.cepis.ops-oms.org/eswww/proyecto/repidisc/ publica/repindex/inpri58h.html

SCADPlus: SALUD PÚBLICA
... Educación sanitaria; La salud de la mujer; Salud del consumidor y seguridad alimentaria; Salud mental. PROGRAMAS DE ACCIÓN. Programa de acción comunitaria en el ...
europa.eu.int/scadplus/leg/es/s03000.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:31
Grading comment
Muchísimas gracias :)

Suerte a todos y Feliz Navidad
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Educación en el hospital y en la comunidad / Educación en el hospital y educación comunitariaxxxElena Sgarbo
5 +3educación sanitaria y (participación) comunitariarhandler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Educación en el hospital y en la comunidad / Educación en el hospital y educación comunitaria


Explanation:
HTH

Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Hola, Elena! Si es en el hospital, quedo contigo.
1 min
  -> Gracias Ralph!! :-))

agree  Andrea Ali: Hola, Doc! Esperando a Santa???
53 mins
  -> Hooola, Andrea!! Gracias! (Sí, los chicos cenados y acostados.... what else should we do, but wait for Santa while ProZing around) :-))

agree  Patricia Baldwin: Que santa le traiga a la super Doc el triple de lo pedido!!!
2 hrs
  -> Un millón de gracias, Patri!! ¡¡¡Igualmente!!! :-))))

agree  Refugio
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
educación sanitaria y (participación) comunitaria


Explanation:
Imagino que sanitaria sea más adecuado, junto con comunitaria. Vea estos ejemplos:

Estudiar en la UR - [ Translate this page ]
... TEMA 2.- Salud pública y salud comunitaria. TEMA 3.- La comunicación y la educación sanitaria. TEMA 4.- Concepto de educación para la salud. ...
www.unirioja.es/Informacion/Asignaturas/ Enfermeria/4013004.html

[PDF] DENOMINACION: MEDICINA PREVENTIVA Y SALUD PUBLICA Y COMUNITARIA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Salud Comunitaria: concepto y características. II. ... y realización de un trabajo o preparación y puesta en práctica de un programa de Educación Sanitaria. ...
www.oc.lm.ehu.es/decanato/Programas/medicina/ Castellano/M6Preventiva.pdf

CEPIS/OPS-REPINDEX 58: Participación comunitaria y educación ...
... Alcantarillado. Ti: Tecnología apropiada en saneamiento básico con educación sanitaria y participación comunitaria. Fu: Ica; CESPAC; 1988. ...
www.cepis.ops-oms.org/eswww/proyecto/repidisc/ publica/repindex/inpri58h.html

SCADPlus: SALUD PÚBLICA
... Educación sanitaria; La salud de la mujer; Salud del consumidor y seguridad alimentaria; Salud mental. PROGRAMAS DE ACCIÓN. Programa de acción comunitaria en el ...
europa.eu.int/scadplus/leg/es/s03000.htm


rhandler
Local time: 06:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626
Grading comment
Muchísimas gracias :)

Suerte a todos y Feliz Navidad

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElena Sgarbo: Muy posible también - Felicidades, Ralph :-)
7 mins
  -> Gracias, Elena. Felices Fiestas!

agree  Adriana Torres: Educación sanitaria y comunitaria.
8 hrs
  -> Gracias, adrito

agree  Isabelle DEFEVERE
21 hrs
  -> Gracias, Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search