Spanish translation: ni siquiera se ha pensado en ..
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 Dec 21, 2003
English to Spanish translations [PRO] Medical
English term or phrase:thought of even
Oftentimes organ donation hasn’t been thought of even, so it’s kind of a sensitive topic to bring up again during this time. There are a lot of myths and concerns around organ donation so we try and discuss all these things.
Explanation: That even... One way to put it: "A menudo ni tan siquiera se piensa en donar órganos, así que..." You could say "se ha pensado", I guess, would need more context to be sure, but doesn't sound too good to my ears anyway.
Cheers & luck
xxxPaul Roige Spain Local time: 08:55 Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in pair: 666