KudoZ home » English to Spanish » Medical

mainstream smoking

Spanish translation: humo directo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mainstream smoke
Spanish translation:humo directo
Entered by: Luis Latoja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:17 Dec 22, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: mainstream smoking
the smoke exhaled from the lungs of a smoker

Gracias
Luis Latoja
humo directo
Explanation:
Advanced Search    Preferences    Language Tools    Search Tips 

Google Search 
 Web 
 Images 
 Groups 
 Directory 
 News 
Searched the web for "humo directo" fumador.  Results 1 - 6 of about 7. Search took 0.16 seconds.

IRC-Hispano - Charlas en la red - [ Translate this page ]
... en porcentaje mucho mayor... [18:58] <Dra_Pic>en el humo lateral que
en el humo directo que inhala el fumador. [18:58] <Modera>DoZ ...
www.irc-hispano.org/charlas/viasalus.20020109.html - 32k - Cached - Similar pages

El Hornero 12/5/02 - [ Translate this page ]
... El primero, y más estudiado, es el humo directo, es decir, aquél que es inhalado
por el fumador (y que habitualmente pasa a través del filtro del cigarrillo ...
www.paginadigital.com.ar/articulos/2002rest/ quint/hornero1/33salud2p.html - 101k - Cached - Similar pages

[PDF] MATERIAL DE APOYO PARA LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DISCOVER
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El fumador pasivo Actividad 5 Pregunte a sus alumnos • ¿Cuál es tu opinión sobre ... Al
primer tipo de humo se le llama humo directo y al segundo, humo lateral ...
www.diputaciondevalladolid.es/accion_social/ ppd/ppd/documentacion/2eso.pdf - Similar pages

tabaquismo - [ Translate this page ]
... Sin embargo; hay diferencias clarísimas entre el humo directo (el que aspira el
fumador) y el indirecto (el que se desprende del extremo del cigarrillo entre ...
www.fedesoft.com.ar/tabaquis.htm - 87k - Cached - Similar pages

[DOC] 10 de abril de 2003
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
DIARIO DE LOS DEBATES. DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA. DEL DISTRITO FEDERAL. AÑO
3. México, DF, a 10 de abril del 2003. No. 10. SESIÓN ORDINARIA. PRESIDENTE. ...
www.asambleadf.gob.mx/princip/informac/debates/ 5asam/ano3/2ord/doc/10abr03.doc - Similar pages

Los Fumadores Pasivos - [ Translate this page ]
... fumador, porque el humo "indirecto" contiene mayores proporciones de algunos toxicos
altamente daninos que el humo "directo" que inhala el fumador no contiene. ...
www.geocities.com/martinjavier.geo/pasivos.html - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-22 03:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

\"mainstream smoke\" (inhaled by smoker) = \"humo directo\"
\"exhaled mainstream smoke\" (exhaled by smoker) = \"humo directo exhalado\"
Selected response from:

Steven Capsuto
United States
Local time: 22:55
Grading comment
Thanks for such prompt reply and the urls.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4humo directo
Steven Capsuto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
humo directo


Explanation:
Advanced Search    Preferences    Language Tools    Search Tips 

Google Search 
 Web 
 Images 
 Groups 
 Directory 
 News 
Searched the web for "humo directo" fumador.  Results 1 - 6 of about 7. Search took 0.16 seconds.

IRC-Hispano - Charlas en la red - [ Translate this page ]
... en porcentaje mucho mayor... [18:58] <Dra_Pic>en el humo lateral que
en el humo directo que inhala el fumador. [18:58] <Modera>DoZ ...
www.irc-hispano.org/charlas/viasalus.20020109.html - 32k - Cached - Similar pages

El Hornero 12/5/02 - [ Translate this page ]
... El primero, y más estudiado, es el humo directo, es decir, aquél que es inhalado
por el fumador (y que habitualmente pasa a través del filtro del cigarrillo ...
www.paginadigital.com.ar/articulos/2002rest/ quint/hornero1/33salud2p.html - 101k - Cached - Similar pages

[PDF] MATERIAL DE APOYO PARA LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DISCOVER
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El fumador pasivo Actividad 5 Pregunte a sus alumnos • ¿Cuál es tu opinión sobre ... Al
primer tipo de humo se le llama humo directo y al segundo, humo lateral ...
www.diputaciondevalladolid.es/accion_social/ ppd/ppd/documentacion/2eso.pdf - Similar pages

tabaquismo - [ Translate this page ]
... Sin embargo; hay diferencias clarísimas entre el humo directo (el que aspira el
fumador) y el indirecto (el que se desprende del extremo del cigarrillo entre ...
www.fedesoft.com.ar/tabaquis.htm - 87k - Cached - Similar pages

[DOC] 10 de abril de 2003
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
DIARIO DE LOS DEBATES. DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA. DEL DISTRITO FEDERAL. AÑO
3. México, DF, a 10 de abril del 2003. No. 10. SESIÓN ORDINARIA. PRESIDENTE. ...
www.asambleadf.gob.mx/princip/informac/debates/ 5asam/ano3/2ord/doc/10abr03.doc - Similar pages

Los Fumadores Pasivos - [ Translate this page ]
... fumador, porque el humo "indirecto" contiene mayores proporciones de algunos toxicos
altamente daninos que el humo "directo" que inhala el fumador no contiene. ...
www.geocities.com/martinjavier.geo/pasivos.html - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-22 03:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

\"mainstream smoke\" (inhaled by smoker) = \"humo directo\"
\"exhaled mainstream smoke\" (exhaled by smoker) = \"humo directo exhalado\"

Steven Capsuto
United States
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Thanks for such prompt reply and the urls.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search