KudoZ home » English to Spanish » Medical

sidestream smoke

Spanish translation: humo lateral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sidestream smoke
Spanish translation:humo lateral
Entered by: Luis Latoja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:19 Dec 22, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: sidestream smoke
the smoke from the burning end of a cigarette, pipe, or cigar.
Gracias
Luis Latoja
humo lateral
Explanation:

sfumpas
... La contaminaciòn ambiental es constituida por 6/7 por el humo lateral
y por 1/7 por el humo central espirado por el fumador. Para ...
kidslink.bo.cnr.it/besta/fumo/sfumpas.html - 6k - En caché - Páginas similares

Pediatric Advisor 2003.1: Humo pasivo (Passive Smoking)
... El humo de segunda mano es el humo expirado por el fumador. El humo lateral
es la corriente de humo que se desprende del cigarro encendido. ...
www.med.umich.edu/1libr/pa/pa_passive_spg.htm - 13k - En caché - Páginas similares

[DOC] Proposed theme of World No-Tobacco Day 2001: PASSIVE SMOKING
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Es una mezcla del humo que espira el fumador, el humo lateral emitido por el cigarrillo
entre bocanadas, los contaminantes emitidos en el aire durante la ...
www.paho.org/spanish/hpp/hpm/toh/wntd-factsheet1.doc - Páginas similares

[PDF] GUIA DE SALUD LABORAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... y solo el 15% restante corresponde al humo exhalado por el fumador. ... Está demostrado
que la corriente de humo lateral contiene mayores cantidades de compuestos ...
www.fesibac.com/Publicaciones/ SaludLaboral/Guias/gsl16.pdf - Páginas similares

INSP Departamento de Investigacion sobre Tabaco
... El hta es una mezcla de humo lateral (humo originado por el cigarillo encendido)
y humo principal exhalado en el aire (humo exhalado por el fumador). ...
www.insp.mx/tabaco/hta.html - 5k - En caché - Páginas similares

IRC-Hispano - Charlas en la red
... [19:29] <Pichini> Por el hecho de estar en contacto con agentes cancerigenos presentes
en el humo lateral del tabaco, q es lo q no inhala el fumador [19:29 ...
www.irc-hispano.org/charlas/viasalus.20020508.html - 33k - En caché - Páginas similares


IRC-Hispano - Charlas en la red
... en porcentaje mucho mayor... [18:58] <Dra_Pic>en el humo lateral que
en el humo directo que inhala el fumador. [18:58] <Modera>DoZ ...
www.irc-hispano.org/charlas/viasalus.20020109.html - 32k - En caché - Páginas similares

[PDF] MATERIAL DE APOYO PARA LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DISCOVER
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El fumador pasivo Actividad 5 Pregunte a sus alumnos • ¿Cuál es tu opinión sobre ... primer
tipo de humo se le llama humo directo y al segundo, humo lateral. ...
www.diputaciondevalladolid.es/accion_social/ ppd/ppd/documentacion/2eso.pdf - Páginas similares


[PDF] MATERIAL DE APOYO PARA LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DISCOVER
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Aclare los conceptos de fumador pasivo, humo inhalado y humo lateral basándose
en el siguiente texto: “ Inhalar el humo que se encuentra en el medio ...
www.diputaciondevalladolid.es/accion_social/ ppd/ppd/documentacion/4eso.pdf - Páginas similares

COPES-UICC. Documentos. Publicaciones de la UICC. Hechos y Pautas ...
... En USA, en 1980, el fumador promedio fumaba 32 cigarrillos por día ... componentes cardiotóxicos
se hayan más concentrados en el humo "lateral", indirecto, que ...
copesespanol.uicc.org/paginas/documentos/ hechos-pautas/3/24.htm - 84k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Steven Capsuto
United States
Local time: 09:23
Grading comment
Muchísimas gracias nuevamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5humo lateral
Steven Capsuto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
humo lateral


Explanation:

sfumpas
... La contaminaciòn ambiental es constituida por 6/7 por el humo lateral
y por 1/7 por el humo central espirado por el fumador. Para ...
kidslink.bo.cnr.it/besta/fumo/sfumpas.html - 6k - En caché - Páginas similares

Pediatric Advisor 2003.1: Humo pasivo (Passive Smoking)
... El humo de segunda mano es el humo expirado por el fumador. El humo lateral
es la corriente de humo que se desprende del cigarro encendido. ...
www.med.umich.edu/1libr/pa/pa_passive_spg.htm - 13k - En caché - Páginas similares

[DOC] Proposed theme of World No-Tobacco Day 2001: PASSIVE SMOKING
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Es una mezcla del humo que espira el fumador, el humo lateral emitido por el cigarrillo
entre bocanadas, los contaminantes emitidos en el aire durante la ...
www.paho.org/spanish/hpp/hpm/toh/wntd-factsheet1.doc - Páginas similares

[PDF] GUIA DE SALUD LABORAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... y solo el 15% restante corresponde al humo exhalado por el fumador. ... Está demostrado
que la corriente de humo lateral contiene mayores cantidades de compuestos ...
www.fesibac.com/Publicaciones/ SaludLaboral/Guias/gsl16.pdf - Páginas similares

INSP Departamento de Investigacion sobre Tabaco
... El hta es una mezcla de humo lateral (humo originado por el cigarillo encendido)
y humo principal exhalado en el aire (humo exhalado por el fumador). ...
www.insp.mx/tabaco/hta.html - 5k - En caché - Páginas similares

IRC-Hispano - Charlas en la red
... [19:29] <Pichini> Por el hecho de estar en contacto con agentes cancerigenos presentes
en el humo lateral del tabaco, q es lo q no inhala el fumador [19:29 ...
www.irc-hispano.org/charlas/viasalus.20020508.html - 33k - En caché - Páginas similares


IRC-Hispano - Charlas en la red
... en porcentaje mucho mayor... [18:58] <Dra_Pic>en el humo lateral que
en el humo directo que inhala el fumador. [18:58] <Modera>DoZ ...
www.irc-hispano.org/charlas/viasalus.20020109.html - 32k - En caché - Páginas similares

[PDF] MATERIAL DE APOYO PARA LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DISCOVER
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El fumador pasivo Actividad 5 Pregunte a sus alumnos • ¿Cuál es tu opinión sobre ... primer
tipo de humo se le llama humo directo y al segundo, humo lateral. ...
www.diputaciondevalladolid.es/accion_social/ ppd/ppd/documentacion/2eso.pdf - Páginas similares


[PDF] MATERIAL DE APOYO PARA LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DISCOVER
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Aclare los conceptos de fumador pasivo, humo inhalado y humo lateral basándose
en el siguiente texto: “ Inhalar el humo que se encuentra en el medio ...
www.diputaciondevalladolid.es/accion_social/ ppd/ppd/documentacion/4eso.pdf - Páginas similares

COPES-UICC. Documentos. Publicaciones de la UICC. Hechos y Pautas ...
... En USA, en 1980, el fumador promedio fumaba 32 cigarrillos por día ... componentes cardiotóxicos
se hayan más concentrados en el humo "lateral", indirecto, que ...
copesespanol.uicc.org/paginas/documentos/ hechos-pautas/3/24.htm - 84k - En caché - Páginas similares

Steven Capsuto
United States
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Muchísimas gracias nuevamente.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search