This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

prostate cancer or equivalent staging

Spanish translation: Cáncer de próstata o estadío equivalente

22:30 Dec 23, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: prostate cancer or equivalent staging
Life-threatening cancer does not include early prostate cancer Diagnosed as T1N0M0 or equivalent staging,
Lilia
Spanish translation:Cáncer de próstata o estadío equivalente
Explanation:
El número "T1N0M0" se refiere a un sistema de clasificación de tumores, puedes leer un poco más en el enlace que te adjunto.

"2.2 Estadíos en base al TNM

Estadío I : T1N0M0

Estadío II : T2N0M0

Estadío III : T3N0M0 ó T1-T2-T3N1M0

Estadío IV : T4N0-N1M0 ó Cualquier T, N1-N2M0 . Cualquier T, cualquier N, M1"

Feliz Navidad!
Selected response from:

L. Ferrero (X)
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5cáncer de próstata (o prostático) con diagnóstico T1NOMO o estadio equivalente
Graciela Carlyle
5 +2Cáncer de próstata o estadío equivalente
L. Ferrero (X)
5cáncer prostático / estadificación equivalente
AtEnEa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
cáncer de próstata (o prostático) con diagnóstico T1NOMO o estadio equivalente


Explanation:
así de simple...
suerte :o)
grace


    www.diariomedico.com/edicion/noticia/ 0,2458,155659,00.html
    Reference: http://diariomedicovd.recoletos.es/sanidad/san140100com.html
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marisa gorospe
1 hr
  -> gracias
agree  Elena Sgarbo (X)
2 hrs
  -> :o)
agree  marox79
12 hrs
  -> thx
agree  Cristina Canivell
3 days 17 hrs
agree  ConstanzaG
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cáncer de próstata o estadío equivalente


Explanation:
El número "T1N0M0" se refiere a un sistema de clasificación de tumores, puedes leer un poco más en el enlace que te adjunto.

"2.2 Estadíos en base al TNM

Estadío I : T1N0M0

Estadío II : T2N0M0

Estadío III : T3N0M0 ó T1-T2-T3N1M0

Estadío IV : T4N0-N1M0 ó Cualquier T, N1-N2M0 . Cualquier T, cualquier N, M1"

Feliz Navidad!


    Reference: http://www.secpre.org/documentos%20manual%2035.html
L. Ferrero (X)
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marisa gorospe
1 hr
agree  Beatriz Cirera
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cáncer prostático / estadificación equivalente


Explanation:
Eurodicautom

Subject - Medicine

AtEnEa
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search