https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/602050-block.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

block

Spanish translation: pabellón de enseñanza clínica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clinical Teaching Block
Spanish translation:pabellón de enseñanza clínica
Entered by: Ana Krämer

23:24 Dec 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: block
The complete phrase is: "Clinical Teaching Block", at a Hospital, I guess it's a University Hospital.
I'd go for Cátedra, but I'm not quite sure about it.
Ana Krämer
Argentina
Local time: 05:47
pabellón de enseñanza clínica
Explanation:
block- pabellón Oxford

pabellón - RAE - 9. Cada una de las construcciones o edificios que forman parte de un conjunto, como los de una exposición, ciudad universitaria, hospital, cuartel, etc.

... una opción :)
Selected response from:

Amarilis Rodríguez
Local time: 02:47
Grading comment
Muchas gracias, Amarilis! Diste en la tecla, feliz 2004 :):)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Módulo
Henry Hinds
4 +3pabellón de enseñanza clínica
Amarilis Rodríguez
5Entidad
Alex Zelkind (X)
4quirófano
Isabelle DEFEVERE (X)
4Área / Ala / Edifício / Bloque de Enseñanza Clinica
marisa gorospe


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Módulo


Explanation:
Módulo de Enseñanza Clínica diría.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
9 mins
  -> Gracias, Rhandler.
agree  Cristina Canivell
22 mins
  -> Gracias, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quirófano


Explanation:
¿Puede ser?
Un quirófano donde los estudiantes pueden asistir a las intervenciones. Hay uno así donde trabaja un médico amigo de la familia, es una sala con gradas alrededor de un quirófano, los estudiantes están detrás de un cristal y van tomando notas...

Bueno, con eso feliz año 2004

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Entidad


Explanation:
O pueada ser "facultad".
"Instituto" es una otra palabra para "teaching block"

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Área / Ala / Edifício / Bloque de Enseñanza Clinica


Explanation:
+++


    Reference: http://[email protected]
marisa gorospe
Spain
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pabellón de enseñanza clínica


Explanation:
block- pabellón Oxford

pabellón - RAE - 9. Cada una de las construcciones o edificios que forman parte de un conjunto, como los de una exposición, ciudad universitaria, hospital, cuartel, etc.

... una opción :)

Amarilis Rodríguez
Local time: 02:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Muchas gracias, Amarilis! Diste en la tecla, feliz 2004 :):)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Estoy de acuerdo. Feliz año nuevo, Amarilis ¶:^)
2 hrs
  -> muchas gracias
agree  Andrea Ali: Exactamente. Feliz 2004!
5 hrs
  -> muchas grracias
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
7 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations