KudoZ home » English to Spanish » Medical

roseola

Spanish translation: Roseola y Rubeola, dos enfermedades diferentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roseola
Spanish translation:Roseola y Rubeola, dos enfermedades diferentes
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Jun 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: roseola
Childhood Illnesses: Chickenpox, Fifth disease,
Roseola
La encontre en diccionarios como roseola en espanol pero alguien me dijo que tambien es rubeola?
Mara
Roseola y Rubeola, dos enfermedades diferentes
Explanation:
ROSEOLA:
A viral illness with a characteristic rash, also called exanthem subitum.
SYMPTOMS:
Cold symptoms followed by a fever of up to 106 degrees. The fever persists for about 5 days, the fever breaks, and then a rash develops. The rash starts from the trunk and spreads outward. It lasts about 3 days and then fades away.
CAUSES:
Viruses, called human herpes virus 6 and human herpes virus 7.

RUBELLA=Rubeola o Sarampión Alemán
A viral illness with specific symptoms, also known as German measles or 3-day measles.
SYMPTOMS:
Congestion and runny nose, followed by swelling of the glands behind the ear and on the back of the neck. Following this, a rash develops on the face and then progresses to the whole body. This rash will usually last 3 days.
CAUSES:
A virus.
CONTAGION:
This illness is contagious through the course of the illness. The incubation period is 14-21 days.

Espero que le ayude a su traducción.
Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias a los tres quisiera darles puntos a los tres!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRoseola/Measles
Terry Burgess
naRoseola y Rubeola, dos enfermedades diferentesxxxOso
naroséola
Claudia Iglesias


  

Answers


8 mins
roséola


Explanation:
roséola : (medicina) erupción cutánea consistente en pequeñas manchas rosadas.
rubéola : enfermedad parecida al sarampión, pero más benigna.

Me llaman la atención en estas dos palabras el acento gráfico o tilde. Soy latinoamericana y siempre he oído la tónica en la "o".
Espero que te sirva

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Roseola y Rubeola, dos enfermedades diferentes


Explanation:
ROSEOLA:
A viral illness with a characteristic rash, also called exanthem subitum.
SYMPTOMS:
Cold symptoms followed by a fever of up to 106 degrees. The fever persists for about 5 days, the fever breaks, and then a rash develops. The rash starts from the trunk and spreads outward. It lasts about 3 days and then fades away.
CAUSES:
Viruses, called human herpes virus 6 and human herpes virus 7.

RUBELLA=Rubeola o Sarampión Alemán
A viral illness with specific symptoms, also known as German measles or 3-day measles.
SYMPTOMS:
Congestion and runny nose, followed by swelling of the glands behind the ear and on the back of the neck. Following this, a rash develops on the face and then progresses to the whole body. This rash will usually last 3 days.
CAUSES:
A virus.
CONTAGION:
This illness is contagious through the course of the illness. The incubation period is 14-21 days.

Espero que le ayude a su traducción.
Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)



    Reference: http://www.ibabydoc.com/online/diseaseroseola.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Gracias a los tres quisiera darles puntos a los tres!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elinor Thomas
42 mins
  -> ¡Gracias! :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Roseola/Measles


Explanation:
Si Mara!
Roseola = Roseola, or, Measles.
Rubéola = German Measles.

Para ser franco, no sé la diferencia entre "Measles" y "German Measles" pero los términos que buscas son los arriba mencionados.

Espeo te Sirva:-)

Saludos...

tb


    Oxford Superlex/McGraw-Hill med. dic
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search