KudoZ home » English to Spanish » Medical

tubes

Spanish translation: Tubos de ventilación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tubes
Spanish translation:Tubos de ventilación
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Jun 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: tubes
Ear Infections - Until what age:
Tubes?
Mara
Tubos de ventilación
Explanation:
Se trata de un tratamiento quirúrgico para tratar de aliviar la otitis media. Puede leer el siguiente extracto para comprobar el uso del término:

"El tratamiento quirúrgico de la otitis media va desde procedimientos que facilitan el drenaje del oído (mírin~ gotornía) y que optimizan la regulación de las presiones en el oído medio (tubos de ventilación) hasta la erra-dicación total del foco infeccioso (mastoidectomía).10 La adenoidectomía, como parte del tratan-dento de la otitis media, sigue teniendo un papel polémico; sin embargo, se ha demostrado que con ello la reaparición de derrame en el oído medio disminuye e, incluso, ha habido mejores resultados que cuando se colocan tubos de ventilación."

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natubos de ventilaciónxxxtrans4u
naTubos de ventilaciónxxxOso


  

Answers


13 mins
Tubos de ventilación


Explanation:
Se trata de un tratamiento quirúrgico para tratar de aliviar la otitis media. Puede leer el siguiente extracto para comprobar el uso del término:

"El tratamiento quirúrgico de la otitis media va desde procedimientos que facilitan el drenaje del oído (mírin~ gotornía) y que optimizan la regulación de las presiones en el oído medio (tubos de ventilación) hasta la erra-dicación total del foco infeccioso (mastoidectomía).10 La adenoidectomía, como parte del tratan-dento de la otitis media, sigue teniendo un papel polémico; sin embargo, se ha demostrado que con ello la reaparición de derrame en el oído medio disminuye e, incluso, ha habido mejores resultados que cuando se colocan tubos de ventilación."

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.insp.mx/salud/40/405-10.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
tubos de ventilación


Explanation:

Tratamiento quirúrgico

El tratamiento quirúrgico de la otitis media va desde procedimientos que facilitan el drenaje del oído (mírin~ gotornía) y que optimizan la regulación de las presiones en el oído medio (tubos de ventilación) hasta la erra-dicación total del foco infeccioso (mastoidectomía).10 La adenoidectomía, como parte del tratan-dento de la otitis media, sigue teniendo un papel polémico; sin embargo, se ha demostrado que con ello la reaparición de derrame en el oído medio disminuye e, incluso, ha habido mejores resultados que cuando se colocan tu-bos de ventilación.
http://www.insp.mx/salud/40/405-10.html

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search