KudoZ home » English to Spanish » Medical

health care provider

Spanish translation: prestador/proveedor de servicios médicos/servicios de salud (a gusto del cliente)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Jun 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: health care provider
health insurance terms
frpeter
Spanish translation:prestador/proveedor de servicios médicos/servicios de salud (a gusto del cliente)
Explanation:
Profesional de la salud, institución hospitalaria o grupo de profesionales que presta servicios de salud a pacientes
Selected response from:

Paz Gomez-Polledo
Grading comment
Thanks! I appreciate that you gave several options.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProfesional sanitarioRuth Romero
naprestador de servicios médicos
Patricia Lutteral
naproveedor de asistencia sanitaria
Elena Pérez
naproveedor de servicios médicosadmaso
naprestador/proveedor de servicios médicos/servicios de salud (a gusto del cliente)Paz Gomez-Polledo
naPROVEEDOR DE SERVICIOS DE SALUD
Terry Burgess


  

Answers


8 mins
PROVEEDOR DE SERVICIOS DE SALUD


Explanation:
Hope this helps:-

tb


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
prestador/proveedor de servicios médicos/servicios de salud (a gusto del cliente)


Explanation:
Profesional de la salud, institución hospitalaria o grupo de profesionales que presta servicios de salud a pacientes

Paz Gomez-Polledo
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Thanks! I appreciate that you gave several options.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
mariana kenig
53 mins

Ruth Romero: Respuesta bastante completa
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
proveedor de servicios médicos


Explanation:
I finished a BIlingual web site on this subject please refer to pchp.org, check the button for Spanish.

I hope this reference help,

admaso

admaso
United States
Local time: 19:20
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
proveedor de asistencia sanitaria


Explanation:
En España se utiliza proveedor de asistencia sanitaria o de asistencia médica. Un saludo,

Elena Pérez
Belgium
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ruth Romero: Lo de "proveedor" no queda muy natural en español de España
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Profesional sanitario


Explanation:
En España también se oye este término. Es la manera más corriente de oirlo. También se puede especificar un poco más si el contexto lo permite y traducirlo como "personal sanitario", "médico" o "enfermera".

Ruth Romero
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
prestador de servicios médicos


Explanation:
Puedes encontrar literalmente miles de referencias en la red.
Lo de "prestador" más que "proveedor" se debe a que en español un servicio se "presta", más que se "provee". Cuestión de uso y colocaciones habituales.

Un par de ejemplos:
Siempre recomendaremos discutir la información aquí obtenida con su médico o prestador de servicios de salud.
http://mimedico.net/acuerdo_de_uso.htm

Porcentaje de Bonificación: Es el porcentaje de cobertura que se aplica sobre el valor cobrado por el prestador médico
http://www.sisp.cl/lim.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search