health care provider

Spanish translation: prestador/proveedor de servicios médicos/servicios de salud (a gusto del cliente)

16:37 Jun 21, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical

English term or phrase: health care provider

health insurance terms

frpeter

Spanish translation:prestador/proveedor de servicios médicos/servicios de salud (a gusto del cliente)

Explanation:
Profesional de la salud, institución hospitalaria o grupo de profesionales que presta servicios de salud a pacientes

Selected response from:

Paz Gomez-Polledo

Grading comment

Thanks! I appreciate that you gave several options.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +1

prestador/proveedor de servicios médicos/servicios de salud (a gusto del cliente)

Paz Gomez-Polledo

PROVEEDOR DE SERVICIOS DE SALUD

Terry Burgess

proveedor de servicios médicos

admaso

proveedor de asistencia sanitaria

Elena Pérez

Profesional sanitario

Ruth Romero

prestador de servicios médicos

Patricia Lutteral

Answers

8 mins

PROVEEDOR DE SERVICIOS DE SALUD

Explanation:
Hope this helps:-

tb

Exp.

Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:19
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 3315

13 mins peer agreement (net): +1

prestador/proveedor de servicios médicos/servicios de salud (a gusto del cliente)

Explanation:
Profesional de la salud, institución hospitalaria o grupo de profesionales que presta servicios de salud a pacientes

Glosario ingl�s-espa�ol de terminolog�a de salud p�blica (Organizaci�n Panamericana de Salud)

Paz Gomez-Polledo
PRO pts in pair: 15

Grading comment

Thanks! I appreciate that you gave several options.

1 hr

proveedor de servicios médicos

Explanation:
I finished a BIlingual web site on this subject please refer to pchp.org, check the button for Spanish.

I hope this reference help,

admaso

admaso
United States
Local time: 15:19
PRO pts in pair: 12

8 hrs

proveedor de asistencia sanitaria

Explanation:
En España se utiliza proveedor de asistencia sanitaria o de asistencia médica. Un saludo,

Elena Pérez
Belgium
Local time: 22:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 134

9 hrs

Profesional sanitario

Explanation:
En España también se oye este término. Es la manera más corriente de oirlo. También se puede especificar un poco más si el contexto lo permite y traducirlo como "personal sanitario", "médico" o "enfermera".

Ruth Romero
Local time: 22:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 57

14 hrs

prestador de servicios médicos

Explanation:
Puedes encontrar literalmente miles de referencias en la red.
Lo de "prestador" más que "proveedor" se debe a que en español un servicio se "presta", más que se "provee". Cuestión de uso y colocaciones habituales.

Un par de ejemplos:
Siempre recomendaremos discutir la información aquí obtenida con su médico o prestador de servicios de salud.
http://mimedico.net/acuerdo_de_uso.htm

Porcentaje de Bonificación: Es el porcentaje de cobertura que se aplica sobre el valor cobrado por el prestador médico
http://www.sisp.cl/lim.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 17:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations