KudoZ home » English to Spanish » Medical

ergotamine or ergot-type medications

Spanish translation: ergotamina o medicamentos de tipo ergot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ergotamine or ergot-type medications
Spanish translation:ergotamina o medicamentos de tipo ergot
Entered by: Ginnett Zabala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Jun 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ergotamine or ergot-type medications
medications containing ergotamine or ergot-type medications ....
Ginnett Zabala
United States
Local time: 19:36
ergotamina o medicamentos de tipo ergot
Explanation:

http://www.informador.com.mx/Lastest/AGO97/14AGO97/Univ3.htm
Hongos que contienen alcaloide de tipo "ergot". El "ergot" es un hongo que ataca a las espigas de centeno y a otras gramíneas silvestres. Se le conoce también como "cornezuelo de centeno" o bajo el nombre científico de Claviceps purpurea.

http://members.nbci.com/pednai/drog1.htm
El LSD es una sustancia semisintética, derivado del ergot, extracto éste del cornezuelo del centeno, usado en medicina al final de la Edad Media.

Espero que te ayude.
Selected response from:

Maria Aguirrezabala
Local time: 00:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...ergotamina o fármacos derivados del cornezuelo...
Ramón Solá
na...cornezuelo del centeno,,, of course
Ramón Solá
naergotamina o medicamentos de tipo ergotMaria Aguirrezabala
naergotamina
Maria
nayour answer is "Ergotamina"
Clara Albornoz
naergotamina o medicaciones de tipo ergotínico
Elinor Thomas


  

Answers


16 mins
ergotamina o medicaciones de tipo ergotínico


Explanation:
medicaciones que contienen ergotamina o de tipo ergotínico.

Hope this helps! :-)

Elinor Thomas
Local time: 21:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
your answer is "Ergotamina"


Explanation:
Because medicanments are not difficult to be translated!
if still in doubt see dictionary.


    5 years teaching english
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
ergotamina


Explanation:
Alcaloide del cornezuelo de centeno, excitante de la fibra muscular uterina.

ergot = cornezuelo del centeno

Dicc. Términos Médicos F. Ruiz Torres

cornezuelo= ergot (del centeno)Dicc. Larousse

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ergotamina o medicamentos de tipo ergot


Explanation:

http://www.informador.com.mx/Lastest/AGO97/14AGO97/Univ3.htm
Hongos que contienen alcaloide de tipo "ergot". El "ergot" es un hongo que ataca a las espigas de centeno y a otras gramíneas silvestres. Se le conoce también como "cornezuelo de centeno" o bajo el nombre científico de Claviceps purpurea.

http://members.nbci.com/pednai/drog1.htm
El LSD es una sustancia semisintética, derivado del ergot, extracto éste del cornezuelo del centeno, usado en medicina al final de la Edad Media.

Espero que te ayude.

Maria Aguirrezabala
Local time: 00:36
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso: Excelente respuesta
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
...ergotamina o fármacos derivados del cornezuelo...


Explanation:
ergot > cornezuelo... de donde se obtiene la ergotamina...

Ramón Solá
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
...cornezuelo del centeno,,, of course


Explanation:
Sorry about that...

Ramón Solá
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search