KudoZ home » English to Spanish » Medical

Help please with the following:

Spanish translation: answers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Jul 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Help please with the following:
context is medical legwear:
post sclerotherapy, post vein surgery; phlegmasia coerulea dolens; uncontrolled congestive heart failure;manifestations of PTS,CVI/CVD
dania
Spanish translation:answers
Explanation:
sclerotherapy:escleroterapia. Inyección de soluciones esclerosantes para el tratamiento de hemorroides o venas varicosas.
phlegmasia coerulea dolens: Flegmasía cerúlea dolens (forma grave de trombosis de una vena profunda, habitualmente de la vena femoral).
uncontrolled congestive heart failure: insuficiencia cardíaca congestiva no controlada.
CVI: Insuficiencia cardiovascular
CVD: Enfermedad cardiovascular

PTS (I need the text on that one)

Hope it helps.

Ricardo Martinez de la Torre

Selected response from:

Judy Rojas
Chile
Local time: 15:25
Grading comment
Thanks for prompt reply. Unfortunately there is no additional context for PTS - it's just listed together with
CVD and CVI. As for escleroterapia, this is clear, but do I write posescleroterapia, since it's post sclerotherapy?

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanswers
Judy Rojas


  

Answers


29 mins
answers


Explanation:
sclerotherapy:escleroterapia. Inyección de soluciones esclerosantes para el tratamiento de hemorroides o venas varicosas.
phlegmasia coerulea dolens: Flegmasía cerúlea dolens (forma grave de trombosis de una vena profunda, habitualmente de la vena femoral).
uncontrolled congestive heart failure: insuficiencia cardíaca congestiva no controlada.
CVI: Insuficiencia cardiovascular
CVD: Enfermedad cardiovascular

PTS (I need the text on that one)

Hope it helps.

Ricardo Martinez de la Torre




    Diccionario Mosby de medicina y ciencias de la salud
Judy Rojas
Chile
Local time: 15:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1139
Grading comment
Thanks for prompt reply. Unfortunately there is no additional context for PTS - it's just listed together with
CVD and CVI. As for escleroterapia, this is clear, but do I write posescleroterapia, since it's post sclerotherapy?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search