https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/612688-the-number-of-patient-years-exceeds-1-million.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

The number of patient years exceeds 1 million.

Spanish translation: años-paciente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patient years
Spanish translation:años-paciente
Entered by: Valentín Hernández Lima

18:22 Jan 15, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical / Alzheimer
English term or phrase: The number of patient years exceeds 1 million.
xxx has been used in clinical practice for more than 15 years....The number of patient years exceeds 1 million.
Myriam Boclin
Local time: 14:50
el número de años paciente supera el millón.
Explanation:
Siendo un <año paciente> el resultado de sumar el período de tiempo que el conjunto de los pacientes han estado recibiendo tratamiento.


Como se explica en este documento:

Se ha informado de casos de fallo hepático con riesgo de muerte en pacientes tratados con Serzone. La tasa de fallo hepático reportada es de 1 caso de fallo renal que ocasiona la muerte o requiere trasplante por cada 250.000 a 300.000 años-paciente de tratamiento con Serzone. El número total de años paciente es el resultado de sumar el período de tiempo que el conjunto de los pacientes han estado recibiendo tratamiento, y convertir la expresión de medida de tiempo en años.

http://www.boletinfarmacos.org/042002/medicamentos_cuestiona...

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:50
Grading comment
Gracias Valentín por tu respuesta, cuya forma gráfica y explicación es la que más me convence.
Saludos,
Myriam

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2El número de años-paciente supera un millón.
Henry Hinds
5 +1el número de años paciente supera el millón.
Valentín Hernández Lima
5El número de pacientes/año supera el millón
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
El número de años-paciente supera un millón.


Explanation:
The number of patient years exceeds 1 million.

El número de años-paciente supera un millón.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
4 mins
  -> Gracias, Pablo.
agree  Juan R. Migoya (X)
8 mins
  -> Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
El número de pacientes/año supera el millón


Explanation:
Suerte Myriam

Elena

Los Medicamentos
... Criterios para la designación de medicamentos huérfanos (prevalencia): Estados Unidos: menos de 200.000 **pacientes/año**, correspondiente a 7,5/10.000 ...


El Médico Interactivo, Diario Electrónico de la Sanidad
... Con metformina se ha descrito una incidencia de acidosis láctica de 0 a 0,084 episodios por 1000 **pacientes/año**, con un riesgo de mortalidad de 0 a 0,024 por ...


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 18:28:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Cursos de actualización
... Mittleman M, Harvard Medical School, ACC Meeting-15 Mar, 2000. que comprenden 6,884 pacientes/año con sildenafil y 543 **pacientes/año** con placebo. ...

www.disfuncionerectil.net/medicos/autoensenanza/ autoensenanza7_informacion.html



Anticoagulación para la FA: ECAs versus práctica clínica [Dic ...
... Entre los tres recogían 410 pacientes con 842 de seguimiento, comparandose con 1225 pacientes y 1889 **pacientes año** en los ensayos aleatorizados. ...

www.infodoctor.org/bandolera/b94s-2.html


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 18:31:16 (GMT)
--------------------------------------------------

ECO SAC
... y homoinjertos) con 70 series, 24202 válvulas y **132519 pacientes año de seguimiento** ... Esta definición es excesivamente sensible, de manera que en la mayor ...
www.sac.org.ar/Publicaciones/ecosac/6/2.htm


Lilly Argentina
... Más de 3000 pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 - **2550 pacientes-año de experiencia** - más del 95% de los pacientes ... Definición de Hipoglucemia. ...

www.lilly-argentina.com/trabclin/lispro_09.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 18:45:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Comentario post-KudoZ:

Myriam,

Aquí te paso un par más de links donde puedes ver el uso aplicado de \"pacientes año\" que por lo menos en Estadística médica, corresponde a \"patient years\":

http://www.infodoctor.org/bandolera/b76s-7.html

www.medicinadepostgrado.com.co/ priv/vol_9_no1/simp_1_9_1.htm

Suerte :-)
Elena


    Reference: http://www.orphan-europe.com/oprhan_losmedicamentos.html
    www.elmedicointeractivo.com/formacion_acre2004/ tema2/antidiabeticos7.htm
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the number of patient years exceeds 1 million.
el número de años paciente supera el millón.


Explanation:
Siendo un <año paciente> el resultado de sumar el período de tiempo que el conjunto de los pacientes han estado recibiendo tratamiento.


Como se explica en este documento:

Se ha informado de casos de fallo hepático con riesgo de muerte en pacientes tratados con Serzone. La tasa de fallo hepático reportada es de 1 caso de fallo renal que ocasiona la muerte o requiere trasplante por cada 250.000 a 300.000 años-paciente de tratamiento con Serzone. El número total de años paciente es el resultado de sumar el período de tiempo que el conjunto de los pacientes han estado recibiendo tratamiento, y convertir la expresión de medida de tiempo en años.

http://www.boletinfarmacos.org/042002/medicamentos_cuestiona...

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Gracias Valentín por tu respuesta, cuya forma gráfica y explicación es la que más me convence.
Saludos,
Myriam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas: Estoy de acuerdo. Siempre siento la tentación de poner "años de paciente" pero mp me respalca la literatura. Parece que se escribe más frecuentemente años-paciente.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations