KudoZ home » English to Spanish » Medical

ruptured appendix

Spanish translation: perforación del apéndice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ruptured appendix
Spanish translation:perforación del apéndice
Entered by: Llan2003
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Jan 17, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ruptured appendix
Documental sobre la vida del Gran Houdini. Murió de un "ruptured appendix"
Llan2003
perforación del apéndice
Explanation:
Una perforación que se produce normalmente como resultado de una apendicitis aguda que no se diagnostica ni se trata a tiempo.

Por ejemplo:

En la actualidad, los antibióticos han cambiado el panorama de la apendicitis en una doble vertiente. En primer lugar, el tratamiento eficaz con estos agentes hace que su mas temida complicación, la perforación del apéndice y la peritonitis consiguiente, apenas plantee problemas, a no ser el simplemente quirúrgico, con una mortalidad casi inexistente. En segundo lugar, la frecuencia de la apendicitis ha disminuido considerablemente, quizá porque hoy se tratan las infecciones purulentas de cualquier parte del organismo con dosis altas de antibióticos, y así la infección no llega por la vía sanguínea al apéndice.

O este documento sobre la apendicitis en los niños:

Si el apéndice se rompe, el dolor puede desaparecer por un período muy corto y el niño siente una mejoría repentina. Sin embargo, en poco tiempo se establece la peritonitis, vuelve el dolor y el niño empeora progresivamente. En este momento, el abdomen puede tornarse rígido y extremadamente sensible.

Los síntomas de la apendicitis en niños pequeños rara vez son los clásicos, por lo que con frecuencia el diagnóstico se retrasa y es más probable que ocurra la perforación. El diagnóstico en niños más grandes y adolescentes es más fácil.

V


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-17 10:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

En otro documento sobre las fases de la apendicitis:

Fases de la apendicitis:

Apendicitis incipiente, de O a 1 2 horas después de comenzar los síntomas. Dolor alrededor del ombligo (periumbilical).

Apendicitis aguda, de 1 2 a 24 horas después de comenzar los síntomas. El dolor cambia de sitio, por lo general desplazándose al cuadrante inferior derecho.

Apendicitis perforada, de 24 a 48 horas después del comienzo de los síntomas. Peritonitis.

http://www.webcolombia.com/health/apendicitis/
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:08
Grading comment
Muchas gracias, Valentí, por tu rápida respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4perforación del apéndice
Valentín Hernández Lima


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
perforación del apéndice


Explanation:
Una perforación que se produce normalmente como resultado de una apendicitis aguda que no se diagnostica ni se trata a tiempo.

Por ejemplo:

En la actualidad, los antibióticos han cambiado el panorama de la apendicitis en una doble vertiente. En primer lugar, el tratamiento eficaz con estos agentes hace que su mas temida complicación, la perforación del apéndice y la peritonitis consiguiente, apenas plantee problemas, a no ser el simplemente quirúrgico, con una mortalidad casi inexistente. En segundo lugar, la frecuencia de la apendicitis ha disminuido considerablemente, quizá porque hoy se tratan las infecciones purulentas de cualquier parte del organismo con dosis altas de antibióticos, y así la infección no llega por la vía sanguínea al apéndice.

O este documento sobre la apendicitis en los niños:

Si el apéndice se rompe, el dolor puede desaparecer por un período muy corto y el niño siente una mejoría repentina. Sin embargo, en poco tiempo se establece la peritonitis, vuelve el dolor y el niño empeora progresivamente. En este momento, el abdomen puede tornarse rígido y extremadamente sensible.

Los síntomas de la apendicitis en niños pequeños rara vez son los clásicos, por lo que con frecuencia el diagnóstico se retrasa y es más probable que ocurra la perforación. El diagnóstico en niños más grandes y adolescentes es más fácil.

V


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-17 10:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

En otro documento sobre las fases de la apendicitis:

Fases de la apendicitis:

Apendicitis incipiente, de O a 1 2 horas después de comenzar los síntomas. Dolor alrededor del ombligo (periumbilical).

Apendicitis aguda, de 1 2 a 24 horas después de comenzar los síntomas. El dolor cambia de sitio, por lo general desplazándose al cuadrante inferior derecho.

Apendicitis perforada, de 24 a 48 horas después del comienzo de los síntomas. Peritonitis.

http://www.webcolombia.com/health/apendicitis/


    Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0002...
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Muchas gracias, Valentí, por tu rápida respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rdom: Sí, es la única traducción.
1 hr
  -> Muchas gracias. También cabría decir "apendicitis perforada" según uno de los documentos citados.

agree  Alejandro Umerez
1 hr

agree  Sabina La Habana Reyes: si, no hay otra
2 hrs

agree  Rosa Diez Tagarro
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search