KudoZ home » English to Spanish » Medical

transient ischemic attacks(TIA's)

Spanish translation: ataque isquémico transitorio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transient ischemic attacks(TIA's)
Spanish translation:ataque isquémico transitorio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Jun 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: transient ischemic attacks(TIA's)
...history of stroke, transient ischemic attacks (TIAs), or Raynaud’s syndrome...
Ginnett Zabala
United States
Local time: 19:24
Ataque isquémico transitorio
Explanation:
Ejemplo:

"DATOS CLINICOS

Indicaciones terapéuticas
Prevención secundaria después de ataque isquémico transitorio (TIA) y accidente cerebrovascular isquémico menor, siempre que no exista hemorragia intracraneal."
(http://vademecum.medicom.es/20_uttimas/unfarmas2.htm)

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ataque isquémico transitorio
David Meléndez Tormen
natransient ischemic attacks(TIA's)
Guido Castañeda
naATAQUES ISQUÉMICOS TRANSITORIOS
Terry Burgess


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
Ataque isquémico transitorio


Explanation:
Ejemplo:

"DATOS CLINICOS

Indicaciones terapéuticas
Prevención secundaria después de ataque isquémico transitorio (TIA) y accidente cerebrovascular isquémico menor, siempre que no exista hemorragia intracraneal."
(http://vademecum.medicom.es/20_uttimas/unfarmas2.htm)

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: David, me ganaste poe un pelito!
13 mins
  -> Por 3 minutos, para ser más exactos! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
ATAQUES ISQUÉMICOS TRANSITORIOS


Explanation:
This is a kind of "mini-stroke.

Hope this helps:-)

tb


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
transient ischemic attacks(TIA's)


Explanation:
Ya te lo han contestado: ataques isquémicos transitorios.
¡suerte!

Guido Castañeda
Spain
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search