limpet keyhole

Spanish translation: LAPA CALIFORNIANA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	limpet keyhole
Spanish translation:	LAPA CALIFORNIANA
Entered by:	Maria Roncero

21:52 Jan 19, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Medical

English term or phrase: limpet keyhole

Synthetic peptide, XXXX, corresponding to the C-terminal 14 amino acids of HER2 plus an N-terminal lysine, coupled to keyhole limpet hemocyanin

Maria Roncero KudoZ activity Questions: 498 (9 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 38
Local time: 12:15

KLH / (hemocianina [extraída]) de la lapa californiana / de megathura crenulata

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-01-19 22:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

You can confirm this by searching Spanish-language web sites for the terms \"hemocianina\" and \"klh\" coinciding on the same page

Selected response from:

Steven Capsuto
United States
Local time: 15:15

Grading comment

MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Lapa californiana (Megathura crenulata ) - ver glosario: http://www.proz.com/?sp=h&id=507384

José Luis Villanueva-Senchuk (X)

KLH / (hemocianina [extraída]) de la lapa californiana / de megathura crenulata

Steven Capsuto

Answers

34 mins confidence:

KLH / (hemocianina [extraída]) de la lapa californiana / de megathura crenulata

Steven Capsuto
United States
Local time: 15:15
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 504

Grading comment

MUCHAS GRACIAS

2 hrs confidence:

Lapa californiana (Megathura crenulata ) - ver glosario: http://www.proz.com/?sp=h&id=507384

Explanation:
Esto puede ayudarte:

Biosonda ha sido representante en Chile para los productos de SCB por varios años y he tenido el placer de conocer a Alfredo de Ioannes desde 1984, durante mis tiempos de estudiante universitario. A fines de 1997, durante una visita de cortesía a Biosonda, sus propietarios, Alfredo y María Inés Becker me contaron de sus diferentes proyectos. Uno de ellos, la proteína Blue Carrier, me llamó particularmente la atención, puesto que en SCB utilizábamos una proteína similar para el desarrollo de anticuerpos policlonales y monoclonales. En esos años existía sólo una fuente de origen para proteínas de este tipo, la hemocianina extraída del molusco Megathura crenulata (Lapa Californiana o Keyhole Limpet), más comúnmente conocida como Keyhole Limpet Hemocyanin (KLH). Nuestro uso de KLH para la producción de anticuerpos había aumentado de forma tal que su costo nos impactaba de manera significativa, especialmente cuando sólo una empresa en USA podía proveernos de las cantidades necesarias.

De todas formas está en el glosario de ProZ.com desde agosto pasado.

JL

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 16:15
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 1284

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations