This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

(study) patient chart.

Spanish translation: historial de los pacientes

00:45 Jan 20, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: (study) patient chart.
"...protocols, consents, and case report forms as well as all [study patient charts]."

Ayuda con este término: gracias mil por anticipado.
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 17:25
Spanish translation:historial de los pacientes
Explanation:
historial de los pacientes que participan en el estudio.

Bon courage!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 58 mins (2004-01-20 13:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

O, si la documentación se va produciendo a medida que se desarrolla el estudio:

\"historial del paciente a lo largo del desarrollo del estudio\"

Suerte, Claudia!
Selected response from:

Maria Belarra
Spain
Local time: 23:25
Grading comment
Gracias a todas y a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gráficos o tablas de los pacientes que participan en el estudio
Elena Sgarbo (X)
5 +1indicaciones del paciente
Gabriela Lozano
4 +1Gráficos del historial del paciente.
marisa gorospe
5historiales médicos de los enfermos bajo observación.
margaret caulfield
4la historia clínica de los pacientes que participan en el estudio
David Russi
4historial de los pacientes
Maria Belarra


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la historia clínica de los pacientes que participan en el estudio


Explanation:
Una posibilidad

David Russi
United States
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8516
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gráficos del historial del paciente.


Explanation:
+++


    Reference: http://[email protected]
marisa gorospe
Spain
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Abarca-Camps
9 hrs
  -> Muchas gracias Carolina. Saludos. Marisa.
neutral  margaret caulfield: I don't think the word "chart" here is appropriate
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
indicaciones del paciente


Explanation:
acá en Argentina al chart se lo llama tabla -donde se ponen las indicaciones para el paciente.
Creo que también en ese contexto podría ir documentación.
Un saludo

Gabriela Lozano
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 345

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Dominguez: Sí, es la planilla de indicaciones.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gráficos o tablas de los pacientes que participan en el estudio


Explanation:
Hola Claudia

Sí, es la documentación gráfica del pte. En los clinical trials que hemos conducido aquí en USA, "study patient charts" se refiere específicamene a los "charts" de los ptes. enrolados en dicho estudio clínico (que no debe confundirse con el "medical record", también llamado "patient chart").

Suerte
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ACCURATE77
3 hrs
  -> Gracias Accurate77
agree  whoever
8 hrs
  -> Gracias whoever
agree  C. Aaron Palomino: Cierto
11 hrs
  -> Gracias Carlos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
historial de los pacientes


Explanation:
historial de los pacientes que participan en el estudio.

Bon courage!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 58 mins (2004-01-20 13:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

O, si la documentación se va produciendo a medida que se desarrolla el estudio:

\"historial del paciente a lo largo del desarrollo del estudio\"

Suerte, Claudia!

Maria Belarra
Spain
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 209
Grading comment
Gracias a todas y a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
historiales médicos de los enfermos bajo observación.


Explanation:
My opinion, but I'm pretty sure.

margaret caulfield
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1959
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search