KudoZ home » English to Spanish » Medical

SALPINX

Spanish translation: trompa de Falopio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SALPINX
Spanish translation:trompa de Falopio
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Jun 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: SALPINX
The extensive tissue distribution was confirmed by examination of additional tissues and fluids (bones, SALPINX, stomach...)

Thanks!
dany2303
Local time: 14:56
trompa de Falopio
Explanation:
salpinx
n. (pl. -pinges ) Eustachian or Fallopian tube

From the context, I imagine it's Fallopian rather than Eustachian.

English Term blockage of the fallopian tubes [1]
Reference World Bank,Population Termin.,1986,Washington DC [VE1]
Note {DOM} medecine-pathology-surgery:gynaecology-paediatrics;
{GRM} n.p.[1]
Spanish Term obstrucción de las trompas de Falopio

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 18:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Trompas de falopio
David Meléndez Tormen
na +1trompa de Falopioxxxtazdog
naTrompas de Falopio
LDB
naSalpinge
Ruby Valdez
naSalpinge(singular) Salpinges (plural)xxxOso


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
trompa de Falopio


Explanation:
salpinx
n. (pl. -pinges ) Eustachian or Fallopian tube

From the context, I imagine it's Fallopian rather than Eustachian.

English Term blockage of the fallopian tubes [1]
Reference World Bank,Population Termin.,1986,Washington DC [VE1]
Note {DOM} medecine-pathology-surgery:gynaecology-paediatrics;
{GRM} n.p.[1]
Spanish Term obstrucción de las trompas de Falopio

Hope it helps.


    Reference: http://www.lineone.net/dictionaryof/difficultwords/d0011454....
    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#2
xxxtazdog
Spain
Local time: 18:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Salpinge(singular) Salpinges (plural)


Explanation:
Es la palabra para nombrar el conducto en forma de tubo como en el caso de la Trompa de Falopio.

Suerte en su traducción.

Saludos de Oso ¶:^)

Puede ver la referencia anotada abajo para una descripción en inglés más detallada.


    Reference: http://www.lineone.net/dictionaryof/difficultwords/d0011454....
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dito: poco usado
12 hrs

agree  Joseph Royal: usado
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Salpinge


Explanation:
Salpinx, also Ovary. Gonada femenina; cualquiera de dos organos del tracto reproductor femenino donde se forma el huevo u ovulo, que es responsable de la produccion de las hormonas que causan el desarrollo de caracteristicas sexuales secundarias.


    Diccionario Enciclopedico de Ciencia y Tecnologia
    Conocimiento propio
Ruby Valdez
United States
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +1
Trompas de falopio


Explanation:


"SALPINX: The medical term for the fallopian tube."
(http://www.infertilityphysician.com/glossary.html)

"salpinx: Greek = trumpet; hence, the uterine or auditory tube, each of which is trumpet-shaped."
(http://www.anatomy.usyd.edu.au/glossary/glossary.cgi?page=s)

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Trompas de Falopio


Explanation:
Salpinx: Término médico aplicado en ginecología para designar las trompas de falopio. Igual término se utiliza en alemán para designarlas o nombrarlas.

LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search