This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

SALPINX

Spanish translation: trompa de Falopio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SALPINX
Spanish translation:trompa de Falopio
Entered by: tazdog (X)

14:22 Jun 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: SALPINX
The extensive tissue distribution was confirmed by examination of additional tissues and fluids (bones, SALPINX, stomach...)

Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 23:38
trompa de Falopio
Explanation:
salpinx
n. (pl. -pinges ) Eustachian or Fallopian tube

From the context, I imagine it's Fallopian rather than Eustachian.

English Term blockage of the fallopian tubes [1]
Reference World Bank,Population Termin.,1986,Washington DC [VE1]
Note {DOM} medecine-pathology-surgery:gynaecology-paediatrics;
{GRM} n.p.[1]
Spanish Term obstrucción de las trompas de Falopio

Hope it helps.
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 04:38
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1trompa de Falopio
tazdog (X)
na +1Trompas de falopio
David Meléndez Tormen
naSalpinge(singular) Salpinges (plural)
Oso (X)
naSalpinge
Ruby Valdez
naTrompas de Falopio
LDB


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
trompa de Falopio


Explanation:
salpinx
n. (pl. -pinges ) Eustachian or Fallopian tube

From the context, I imagine it's Fallopian rather than Eustachian.

English Term blockage of the fallopian tubes [1]
Reference World Bank,Population Termin.,1986,Washington DC [VE1]
Note {DOM} medecine-pathology-surgery:gynaecology-paediatrics;
{GRM} n.p.[1]
Spanish Term obstrucción de las trompas de Falopio

Hope it helps.


    Reference: http://www.lineone.net/dictionaryof/difficultwords/d0011454....
    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#2
tazdog (X)
Spain
Local time: 04:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Salpinge(singular) Salpinges (plural)


Explanation:
Es la palabra para nombrar el conducto en forma de tubo como en el caso de la Trompa de Falopio.

Suerte en su traducción.

Saludos de Oso ¶:^)

Puede ver la referencia anotada abajo para una descripción en inglés más detallada.


    Simon & Schuster's Biling�e
    Reference: http://www.lineone.net/dictionaryof/difficultwords/d0011454....
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dito: poco usado
12 hrs
agree  Joseph Royal: usado
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Salpinge


Explanation:
Salpinx, also Ovary. Gonada femenina; cualquiera de dos organos del tracto reproductor femenino donde se forma el huevo u ovulo, que es responsable de la produccion de las hormonas que causan el desarrollo de caracteristicas sexuales secundarias.


    Diccionario Enciclopedico de Ciencia y Tecnologia
    Conocimiento propio
Ruby Valdez
United States
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +1
Trompas de falopio


Explanation:


"SALPINX: The medical term for the fallopian tube."
(http://www.infertilityphysician.com/glossary.html)

"salpinx: Greek = trumpet; hence, the uterine or auditory tube, each of which is trumpet-shaped."
(http://www.anatomy.usyd.edu.au/glossary/glossary.cgi?page=s)

Suerte!

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Trompas de Falopio


Explanation:
Salpinx: Término médico aplicado en ginecología para designar las trompas de falopio. Igual término se utiliza en alemán para designarlas o nombrarlas.

LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search