that’s what you need to be counting
Spanish translation: lo que necesita contabilizar son los carbohidratos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 Jan 21, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Sgarbo (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Lo que Ud. necesita contar / contabilizar son los carbohidratos Explanation: O bien: De lo que [se] necesita llevar la cuenta es de los carbohidratos [consumidos] Suerte aivars Elena -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-21 16:47:16 (GMT) -------------------------------------------------- ........ IMHO, aquí \"counting\" no es \"to take into account\" (prestar atención) sino literalmente \"contar\", \"llevar la cuenta de\". En Nutrición con este tema de los carbohidratos estamos presenciando una revolución. Hasta ahora se pensaba que los carbohidratos eran óptimos para la salud cardíaca y para mantener el peso ideal, e infinitamente preferibles a todas las grasas... ahora se sabe que no es tan así. Para mantener la salud cardíaca y el peso, es decididamente importante llevar la cuenta de los carbohidratos consumidos (incluso los aparentemente \"harmless\" como el arroz).... :-) -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-21 16:51:18 (GMT) -------------------------------------------------- ....... y por supuesto (aunque esto no es nuevo) los carbohidratos consumidos siempre deben ser contabilizados por las personas diabéticas :-)) -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-21 17:43:54 (GMT) -------------------------------------------------- Las féculas y azúcares (carbohidratos) tienen más efecto en el azúcar de la sangre que las proteínas o la grasa. Los carbohidratos incluyen alimentos como el pan, la pasta, cereales, frijoles, leche, fruta y jugos de frutas y dulces. **Llevar la cuenta de los carbohidratos que se ingieren es un factor clave para controlar el azúcar en la sangre.** **Los carbohidratos tienen una gran influencia en el azúcar de su sangre** después de las comidas y **sus niveles de azúcar pueden subir demasiado cuando se ingieren más carbohidratos** de los que el cuerpo consume. Si **lleva la cuenta de los carbohidratos que come** y los reparte a lo largo del día, podrá controlar mejor su azúcar en la sangre. Pida ayuda a su médico o dietista para aprender cómo afecta a su nivel de azúcar en la sangre el consumo de carbohidratos. http://www.diabetesenespanol.com/Education/FoodBloodSugar.cf... Diabetes Mellitus Plan Alimentacion ... Sin embargo, las personas que tienen diabetes todavía necesitan **contar los carbohidratos** cuando comen sus vegetales, pues aún los vegetales no almidonados ... geosalud.com/diabetesmellitus/Plan%20alimentacion.htm *** Diabetes: La dieta ** En un estudio que compara dos grupos de diabéticos tipo II en un programa de pérdida de peso, un grupo utilizó técnicas conductuales para promover la pérdida de peso. El otro grupo utilizó estas técnicas pero también autovigiló sus niveles de azúcar en la sangre y empleó los resultados con una **cuenta de carbohidratos** para determinar sus requisitos alimenticios. Ambos grupos mostraron una pérdida de peso igual pero sólo el grupo que empleó el **método de contar los carbohidratos para controlar los niveles de glucosa** mostró una disminución progresiva en hemoglobina glicosilada -un indicador de menos riesgo para la enfermedad renal. http://www.geocities.com/HotSprings/8131/dietadm.txt |
| |
