KudoZ home » English to Spanish » Medical

"Saint Anorectics"

Spanish translation: "Santa Anorexia"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Saint Anorectics"
Spanish translation:"Santa Anorexia"
Entered by: xxxdawn39
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:20 Jan 22, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: "Saint Anorectics"
Eatin disorders
Paula Amatore
Argentina
Local time: 09:36
"Santa Anorexia"
Explanation:
D.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 03:50:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Es el título de un libro escrito por Silvia Fendrik.
El subtítulo es \"Viaje al país del nuncacomer\".

\"Santa Anorexia , viaje al país del nunca comer\".
Ediciones Corregidor,
Buenos Aires 1997

\"Nadie se vuelve anoréxica por imitar a una modelo\"
Revista Para Ti
Lo dice la psicoanalista Silvia Fendrik autora del libro “Santa anorexia”, Viaje al país del nuncacomer. Pero además, cuestiona el discurso oficial de la anorexia. Dice que nadie se muere por dejar de comer un tiempo, que algunos centros especializados diagnostican como anoréxica a cualquier chica que pese 37 kilos, que nadie les pregunta por qué no comen,les tapan la boca con comida. La entrevistamos, pero, además, consultamos a los mejores especialistas sobre cada uno de los puntos polémicos del libro\".

www.sfendrik.com.ar/ambrosia/am09.htm





--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 03:54:43 (GMT)
--------------------------------------------------

\"¿Qué separa a la santidad de la brujería, a la mártir de la hechicera?
¿Cuál es la \"marca\" que señala a las elegidas, cuál la que señala a las condenadas?
¿En qué se parecen Catalina de Siena y Claudia Schiffer?
Con alardes de audacia que probablemente irriten a los \"bien pensantes\", Silvia Fendrik presenta puntos de vista inéditos y renovadores sobre la \"anorexia\", un problema antiquísimo que se relaciona con el cuerpo, con la mente, con el espíritu, con el cielo y con el infierno.
Si bien es cierto que hay trasgresiones en este libro, también es cierto que hay respuestas y propuestas inteligentes, aperturas al psicoanálisis, inquietudes que abren nuevos caminos.Los hechos que nos narra Silvia Fendrik están basados en una seria investigación académica; la manera de mostrarlos y de analizarlos es revolucionaria.
De la lectura de \"Santa Anorexia\"surgirán, con seguridad, nuevas preguntas: es lo mejor que puede pasar con un texto que no se agota en sí mismo. Y que probablemente despierte más de una polémica\".

www.sfendrik.com.ar/syf_002e.htm

Selected response from:

xxxdawn39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5"Santa Anorexia"xxxdawn39


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
"Santa Anorexia"


Explanation:
D.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 03:50:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Es el título de un libro escrito por Silvia Fendrik.
El subtítulo es \"Viaje al país del nuncacomer\".

\"Santa Anorexia , viaje al país del nunca comer\".
Ediciones Corregidor,
Buenos Aires 1997

\"Nadie se vuelve anoréxica por imitar a una modelo\"
Revista Para Ti
Lo dice la psicoanalista Silvia Fendrik autora del libro “Santa anorexia”, Viaje al país del nuncacomer. Pero además, cuestiona el discurso oficial de la anorexia. Dice que nadie se muere por dejar de comer un tiempo, que algunos centros especializados diagnostican como anoréxica a cualquier chica que pese 37 kilos, que nadie les pregunta por qué no comen,les tapan la boca con comida. La entrevistamos, pero, además, consultamos a los mejores especialistas sobre cada uno de los puntos polémicos del libro\".

www.sfendrik.com.ar/ambrosia/am09.htm





--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 03:54:43 (GMT)
--------------------------------------------------

\"¿Qué separa a la santidad de la brujería, a la mártir de la hechicera?
¿Cuál es la \"marca\" que señala a las elegidas, cuál la que señala a las condenadas?
¿En qué se parecen Catalina de Siena y Claudia Schiffer?
Con alardes de audacia que probablemente irriten a los \"bien pensantes\", Silvia Fendrik presenta puntos de vista inéditos y renovadores sobre la \"anorexia\", un problema antiquísimo que se relaciona con el cuerpo, con la mente, con el espíritu, con el cielo y con el infierno.
Si bien es cierto que hay trasgresiones en este libro, también es cierto que hay respuestas y propuestas inteligentes, aperturas al psicoanálisis, inquietudes que abren nuevos caminos.Los hechos que nos narra Silvia Fendrik están basados en una seria investigación académica; la manera de mostrarlos y de analizarlos es revolucionaria.
De la lectura de \"Santa Anorexia\"surgirán, con seguridad, nuevas preguntas: es lo mejor que puede pasar con un texto que no se agota en sí mismo. Y que probablemente despierte más de una polémica\".

www.sfendrik.com.ar/syf_002e.htm



xxxdawn39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Mercedes Belmonte
33 mins
  -> muchas gracias y buen día :)

agree  Patricia Baldwin: Perfect! Rise and shine it´s Dawn!!!
1 hr
  -> jajaja. Patricia, muchas gracias: ¡qué bonito! Compartimos el gusto por la poesía. Un fuerte abrazo desde España :))))

agree  Isabelle DEFEVERE
10 hrs
  -> muchas gracias, Isabelle. Un cordial saludo :)

agree  George Rabel: >> Yes <<
13 hrs
  -> muchas gracias, George. Un cordial saludo :)

agree  Dolores Vázquez
14 hrs
  -> muchas gracias, Dolores. Un saludo muy cordial también para ti :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search