KudoZ home » English to Spanish » Medical

PRE-SURGICAL SCRUBS

Spanish translation: fregado/lavado prequirúrgico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: PRE-SURGICAL SCRUBS
You may be asked to use pre-surgical scrubs to the affected joint
MARIA
Spanish translation:fregado/lavado prequirúrgico
Explanation:
scrub: fregar, laval, refregar
Selected response from:

Joseph Royal
United States
Local time: 08:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2fregado/lavado prequirúrgicoJoseph Royal
naDesinfección pre-quirúrgica
Bertha S. Deffenbaugh
nalimpieza pre-quirúrgica
Carol Hart
nasee belowIGLS


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +2
fregado/lavado prequirúrgico


Explanation:
scrub: fregar, laval, refregar


    OSD, 1994; Delmar's English/Spanish PD for Health Professionals
    MW Medical Dictionary
Joseph Royal
United States
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum: agree with "lavado"
10 mins

agree  Terry Burgess: I agree with both.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
limpieza pre-quirúrgica


Explanation:
I also agree with the response fregar o lavar.



Carol Hart
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
see below


Explanation:
Estoy de acuerdo con las otras definiciones pero:
De acuerdo al contexto de la frase, esta se refiere al "metodo de lavado" para el area afectada.

El lavado pre-quirúrjico, consiste en lavar exhaustivamente no solamente las palmas y el dorso de las manos sino tambien entre los dedos y debajo de las uñas y debe tener una duración de por lo menos un minuto.

Espero le ayude.
IG




    Experience as Intraoperative Tech.
IGLS
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Desinfección pre-quirúrgica


Explanation:
Una forma frecuentemente usada es DESINFECCIóN pre-quirúrgica.

Descripción:Indicaciones:Desinfección pre-quirúrgica rápida (30 segundos) de las manos.Alta eficacia:Bactericida, fungicida, virucida.Apropiado para la inactivación de los virus de la Hepatitis B.Ingredientes:O-fenilfenol 2,05 %.Advertencias:Irrita los ojos.Evítese el contacto con los ojos, mucosas y zonas sensibles de la piel. En caso de contacto con los ojos, lávenlos inmediata y abundantemente con agua.En caso de ingestión, acúdase inmediatamente al médico, muéstrele la etiqueta o el envase.El preparado contiene propilenglicol, que en personas sensibles puede dar lugar a reacciones alérgicas.Manténgase fuera del alcance de los niños.Manténgase lejos de alimentos y bebidas.En caso de intoxicación, llamar al Servicio Nacional de Información Toxicológica. Tel 91 562 04 20.



| Contacta con nosotros | Seguridad | Privacidad | Normas de utilización |
http://

www.mifarmacia.es/VMPTWeb/031302-309518.htm

Saludos,:)

BSD




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search