KudoZ home » English to Spanish » Medical

carpal canal

Spanish translation: Canal Carpiano / Túnel Carpiano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: carpal canal
the position of the wrist on the mouse can cause presure and tension in the carpal canal
normha
Spanish translation:Canal Carpiano / Túnel Carpiano
Explanation:
Pueden ser ambas.


. Results 1 - 10 of about 232. Search took 0.20 seconds.

MedicinaTV.com: Canal carpiano - [ Translate this page ]
... Home Canal carpiano. Canal carpiano. Carpal Tunnel - A patients´guide
Preguntas y respuestas acerca del tunel carpiano. ...
salud.medicinatv.com/directorio/patologias.asp?id_pat=77 - 10k - Cached - Similar pages


MedicinaTV.com: Patologias (c) - [ Translate this page ]
... Buscar: Buscar. Home Patologias (c). Patologias (c). Canal carpiano (4). Cáncer
(118). Cáncer de colon (7). Cáncer de hígado (2). Cáncer de laringe (1). ...
salud.medicinatv.com/directorio/busca_letra.asp?letra=c - 15k - Cached - Similar pages


ICATME: Unidad de la mano.- Síndrome del Túnel Carpiano - [ Translate this page ]
... COMO SE DIAGNOSTICA? Es importante realizar un diagnóstico preciso porque el tratamiento
del Síndrome del canal carpiano es específico. Se debe de acudir ...
www.icatme.com/ucarpiano.htm - 14k - Cached - Similar pages


Listas espera. Cirugía cardíaca. Departament de Sanitat i ... -

Saludos,

BSD

Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3túnel carpianoxxxtazdog
naTúnel de Carpo
mangordi
naCanal Carpiano / Túnel Carpiano
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +3
túnel carpiano


Explanation:
English Term carpal tunnel syndrome(1);
carpal canal syndrome(2)
Definition a median nerve injury inside the carpal tunnel that results in symptoms of pain,numbness,tingling,clumsiness,and a lack of sweating,which can be caused by work with certain hand and wrist postures(1)
Reference Rom,Environmental and Occupational Medicine,1983,p.779(1);
Reallex Med(2)
Spanish Term síndrome del túnel carpiano



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
xxxtazdog
Spain
Local time: 10:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
1 hr

agree  Gabriela Tenenbaum
2 hrs

agree  Dito
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Canal Carpiano / Túnel Carpiano


Explanation:
Pueden ser ambas.


. Results 1 - 10 of about 232. Search took 0.20 seconds.

MedicinaTV.com: Canal carpiano - [ Translate this page ]
... Home Canal carpiano. Canal carpiano. Carpal Tunnel - A patients´guide
Preguntas y respuestas acerca del tunel carpiano. ...
salud.medicinatv.com/directorio/patologias.asp?id_pat=77 - 10k - Cached - Similar pages


MedicinaTV.com: Patologias (c) - [ Translate this page ]
... Buscar: Buscar. Home Patologias (c). Patologias (c). Canal carpiano (4). Cáncer
(118). Cáncer de colon (7). Cáncer de hígado (2). Cáncer de laringe (1). ...
salud.medicinatv.com/directorio/busca_letra.asp?letra=c - 15k - Cached - Similar pages


ICATME: Unidad de la mano.- Síndrome del Túnel Carpiano - [ Translate this page ]
... COMO SE DIAGNOSTICA? Es importante realizar un diagnóstico preciso porque el tratamiento
del Síndrome del canal carpiano es específico. Se debe de acudir ...
www.icatme.com/ucarpiano.htm - 14k - Cached - Similar pages


Listas espera. Cirugía cardíaca. Departament de Sanitat i ... -

Saludos,

BSD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
Túnel de Carpo


Explanation:
Sindrome del Túnel del Carpo
CENTRO DE SINDROME DE TUNEL DEL CARPO
Los Centros de Enfermedades de ILADIBA pretenden
brindar a los profesionales de la salud ...
http://www.iladibaupr.com/centros/htm/CESITUN.htm [More Results From: www.iladibaupr.com]


Pagina nueva 1
... EN QUE CONSISTE EL TRATAMIENTO DEL SINDROME DEL TUNEL DEL CARPO. ... RIESGOS
DEL TRATAMIENTO DEL SINDROME DEL TUNEL DEL CARPO. ...
http://www.imtra.es/ci_tunelcarpo.htm


    I'm a doctor
mangordi
Colombia
Local time: 04:58
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search