KudoZ home » English to Spanish » Medical

bioprosthetic heart valve

Spanish translation: válvula cardíaca bioprostética/ prótesis valvular cardíaca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bioprosthetic heart valve
Spanish translation:válvula cardíaca bioprostética/ prótesis valvular cardíaca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Jul 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: bioprosthetic heart valve
is the description of a medical device appearing on a manufacturer's certificate.
Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Local time: 11:09
válvula cardíaca bioprostética
Explanation:
Así...
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 07:09
Grading comment
Mil gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2válvula cardíaca bioprostética
Henry Hinds
naválvula (prótesis valular) cardíaca biológicaxxxElena Sgarbo
nabioprotesis cardio-valvularxxxrolave
na...bioprótesis de válvula cardiaca...
Ramón Solá


  

Answers


33 mins peer agreement (net): +2
válvula cardíaca bioprostética


Explanation:
Así...


    Dicc. Encicl. University
Henry Hinds
United States
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Mil gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
10 mins

agree  MarielaCC
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bioprotesis cardio-valvular


Explanation:
se refiere al recambio de alguna de las valvulas cardiacas(mitral o aortica) con material biologico y por lo tanto no sintetico8teflon u otros)


    Renato
xxxrolave
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
...bioprótesis de válvula cardiaca...


Explanation:
Me parece más idiomático...

Ramón Solá
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
válvula (prótesis valular) cardíaca biológica


Explanation:
Están hechas con tejido animal.

Se las llama así para diferenciarlas de las prótesis valvulares metálicas.


    I'm a cardiologist
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search