KudoZ home » English to Spanish » Medical

Scrapie

Spanish translation: Scrapie / Tembladera del cordero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scrapie
Spanish translation:Scrapie / Tembladera del cordero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Jul 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Scrapie
It is one of the prion diseases, its natural host are sheep and goats, and it is caused by the scrapie prion.
mff
Local time: 09:59
prurito lumbar; tembladera de los ovinos
Explanation:
Son los equivalentes dados tanto por Euridocautom como por Termium.

Termium define scrapie como "an infectious, fatal, chronic disease of sheep and goats with clinical signs of pruritus, abnormalities of gait, recumbency and a long illness of about 6 months. Scrapie is caused by an agent that acts like a virus but does not have the physical characteristics of one."

Incluso he encontrado otras fuentes que tambien lo utilizan como scrapie. Puedes encontrar mayor información en:
Selected response from:

Elsa Chu
Local time: 04:59
Grading comment
again, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1encefalopalía espongiforme ovina, tembladera del cordero, scrapie
Clarisa Moraña
na +1prurito lumbar; tembladera de los ovinosElsa Chu


  

Answers


41 mins peer agreement (net): +1
prurito lumbar; tembladera de los ovinos


Explanation:
Son los equivalentes dados tanto por Euridocautom como por Termium.

Termium define scrapie como "an infectious, fatal, chronic disease of sheep and goats with clinical signs of pruritus, abnormalities of gait, recumbency and a long illness of about 6 months. Scrapie is caused by an agent that acts like a virus but does not have the physical characteristics of one."

Incluso he encontrado otras fuentes que tambien lo utilizan como scrapie. Puedes encontrar mayor información en:


    Reference: http://193.146.205.151/web/articulos/art11/art11.htm
    Reference: http://www.ceniap.gov.ve/pag1/vacaloca/marincarlos.htm
Elsa Chu
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Grading comment
again, thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruby Valdez: That's it!
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
encefalopalía espongiforme ovina, tembladera del cordero, scrapie


Explanation:
El nombre correcto es "encefalopalía espongiforme ovina" (EEO) pero también se la denomina comúnnente "tembladera del cordero" o "scrabie". Es como la versión para las ovejas del mal de la "vaca loca".
Se trata de una enfermedad ampliamente distribuida en Europa, América y Asia.
En 1938 se demostró que el scrapie es trasmisible. En 1959, se puso de manifiesto la similitud entre la tembladera del carnero y el kuru. Sus signos clínicos más significativos son temblores y un fuerte prurito que lleva a los animales a autolesionarse por rascado. Las ovejas afectadas presentan irritabilidad y una perdida gradual de coordinación muscular, que finalmente les impide mantenerse en pie. El periodo de incubación de la enfermedad es muy largo.


Texto tomado de un informe agropecuario: "El gobierno de Brasil confirmó haber detectado y sacrificado tres ovejas importadas de Estados Unidos que padecían de «scrapie», un trastorno cerebral parecido a la enfermedad de las vacas locas. Las primeras sospechas de encefalopatía espongiforme ovina (EEO), o «scrapie», en Brasil surgieron a principios de mes y se confirmaron mediante pruebas de laboratorio la semana pasada, dijo una portavoz de la oficina del Ministerio de Agricultura. «Había tres animales infectados», indicaba el funcionario.

«La «scrapie» procede de animales importados de Estados Unidos. Las lesiones son las mismas de la Encefalopatía Espongiforme Bovina (EEB), pero no se transmite a los humanos», según la portavoz.



Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search