KudoZ home » English to Spanish » Medical

manganic pneumonia

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Jul 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: manganic pneumonia
Lung toxicity is manifested as an increased susceptibility to infections such an bronchitis and can result in manganic pneumonia
PaolaSauan
Spanish translation:See below
Explanation:
Lung toxicity is manifested as an increased susceptibility to infections such an bronchitis and can result in manganic pneumonia

La toxicidad pulmonar se manifiesta en una mayor susceptibilidad a infecciones del tipo de las bronquitis y puede resultar en una neumonía mangánica.

Good luck!
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 06:23
Grading comment
Thank you for helping. You deserve winning KudoZ points!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGo easy with words!
Ramón Solá
naneumonía mangánica
Elinor Thomas
naSee below
Elinor Thomas
namanganic pneumonia = neumonia manganica
Maria
na"neumoni'a manga'nica" / "pulmoni'a manga'nica"
Baruch Avidar


  

Answers


26 mins
"neumoni'a manga'nica" / "pulmoni'a manga'nica"


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
manganic pneumonia = neumonia manganica


Explanation:
acento en la "i" de neumonia y en la segunda "a" de manganica.
See manganese pneumonia. A respiratory condition associated with the inhalation of particles of manganese compounds. EuroDicAutom

Happy translating! ;o)


    EuroDictAutom
Maria
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
See below


Explanation:
Lung toxicity is manifested as an increased susceptibility to infections such an bronchitis and can result in manganic pneumonia

La toxicidad pulmonar se manifiesta en una mayor susceptibilidad a infecciones del tipo de las bronquitis y puede resultar en una neumonía mangánica.

Good luck!

Elinor Thomas
Local time: 06:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Thank you for helping. You deserve winning KudoZ points!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
neumonía mangánica


Explanation:
proviene de la intoxicación con manganeso.
Suerte!!

Elinor Thomas
Local time: 06:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Go easy with words!


Explanation:
Can any one tell where to find the Spanish word "mangánico"? 'Cause I looked it up in the DRAE and also in Maria Moliner's Diccionario de Uso del Español, but to no avail.

Ramón Solá
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search