KudoZ home » English to Spanish » Medical

petrolatum - dental context

Spanish translation: petrolato, agente oclusivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:petrolatum
Spanish translation:petrolato, agente oclusivo
Entered by: Anabel Echevarria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Jul 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: petrolatum - dental context
Apply petrolatum to the inside of the Microwave Flask.
Anabel Echevarria
Local time: 17:32
Vaselina
Explanation:
Te doy la definición del diccionario de la refenrencia:
"Parafina blanda amarilla; gelatina de petróleo o de parafina; mezcla amarillenta de los miembros más blandos de la serie de parafina o metano de los hidorcarburos, obtenida del petróleo como producto intermedio de su destilación".

En realidad "vaselina" es una marca comercial cuyo producto básico es el petrolato, aunque no he encontrado que se use este término en contextos médicos.

Te mando un contexto en inglés donde se ve el uso de "petrolatum":

Make sure the denture wax-up accurately represents the proper gingival and arch form, following guidelines for accepted oral anatomy (Figure 7a). Wax the denture to the full contour and properly seal it to the master model.


Lubricate the models properly with petrolatum or separating agent to assist in cleaner, easier divestment and less finishing labor..

http://trubyte.dentsply.com/Professional_Home/lab_step_4.htm
Selected response from:

José Gambín
Grading comment
Gracias por la explicación, aunque no lo traduciré por
"vaselina" , sino por "petrolato" ya que es contexto médico,
el diccionario de referencia que me has proporcionado
¡es muy útil! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVaselinaJosé Gambín
napetrolatum
Terry Burgess
napetrolatum
Maria


  

Answers


18 mins
petrolatum


Explanation:
o agente oclusivo.

See this page: I imagine it would also apply to dentistry:
http://www.ultimahora.com.do/antes/270301/ALEGRE/ale9.htm

Y los oclusivos que no permiten que el agua se escape de la capa córnea. El petrolatum es un agente oclusivo.
En conclusión, la glicerina es un ingrediente hidratante mejor que la urea y el petrolatum, y está contenido en los productos Body Moisture, la Emulsión y en la crema para las manos Fórmula Noruega que penetra profundamente en la córnea, crea una pseudo barrera contra la pérdida transepidérmica de agua sin dañar los lípidos intercelulares y fomenta el proceso natural de reparación.




    Reference: http://www.ultimahora.com.do/antes/270301/ALEGRE/ale9.htm
Maria
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
petrolatum


Explanation:
Por lo que veo, se le dice igual en español = petrolatum.
Se utiliza en productos farmaceúticos, etc, incluso como protección labial.
Véase:

http://library.cbest.chevron.com/lubes/spsalesf.nsf/d5ba39e4...

Espeo te ayude;-)
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Vaselina


Explanation:
Te doy la definición del diccionario de la refenrencia:
"Parafina blanda amarilla; gelatina de petróleo o de parafina; mezcla amarillenta de los miembros más blandos de la serie de parafina o metano de los hidorcarburos, obtenida del petróleo como producto intermedio de su destilación".

En realidad "vaselina" es una marca comercial cuyo producto básico es el petrolato, aunque no he encontrado que se use este término en contextos médicos.

Te mando un contexto en inglés donde se ve el uso de "petrolatum":

Make sure the denture wax-up accurately represents the proper gingival and arch form, following guidelines for accepted oral anatomy (Figure 7a). Wax the denture to the full contour and properly seal it to the master model.


Lubricate the models properly with petrolatum or separating agent to assist in cleaner, easier divestment and less finishing labor..

http://trubyte.dentsply.com/Professional_Home/lab_step_4.htm



    Reference: http://www.infomed.es/hsanchez/duralay1.html
José Gambín
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Gracias por la explicación, aunque no lo traduciré por
"vaselina" , sino por "petrolato" ya que es contexto médico,
el diccionario de referencia que me has proporcionado
¡es muy útil! Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search