KudoZ home » English to Spanish » Medical

sprues and undercuts-dental too

Spanish translation: bebedero, conducto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sprues
Spanish translation:bebedero, conducto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Jul 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: sprues and undercuts-dental too
Position the Injection Sprues.
After eliminating any undercuts on the cast, use Success Sprue Wax or flattened wax sticks (approx. 7 mm dia.) to build the injection sprues.
Anabel Echevarria
Local time: 18:10
bebederos y socavados
Explanation:
"bebedero" ("sprue") es el conducto por donde va el metal colado (cast). El socavado ("undercut") es área "triangular" que se forma debajo de la pieza y que puede servir para retener la prótesis o incluso para que ésta se quede trabada.

Hay quien le dije al "undercut", por estos motivos, "área de retención".

Tengo mucha experiencia directa en conferencias y seminarios dentales, y te puedo decir esto con cierto grado de autoridad.
Selected response from:

palomo
United States
Local time: 12:10
Grading comment
Muchas gracias por poner una luz en mis tinieblas,
aún soy principiante en textos dentales y me reconforta
ver que puedo recibir ayuda de los que ya saben.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabebedores en vez de bebederospalomo
nabebederos y socavadospalomo
naesprus, cortes/muescasAlba Mora


  

Answers


12 mins
esprus, cortes/muescas


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bebederos y socavados


Explanation:
"bebedero" ("sprue") es el conducto por donde va el metal colado (cast). El socavado ("undercut") es área "triangular" que se forma debajo de la pieza y que puede servir para retener la prótesis o incluso para que ésta se quede trabada.

Hay quien le dije al "undercut", por estos motivos, "área de retención".

Tengo mucha experiencia directa en conferencias y seminarios dentales, y te puedo decir esto con cierto grado de autoridad.

palomo
United States
Local time: 12:10
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Muchas gracias por poner una luz en mis tinieblas,
aún soy principiante en textos dentales y me reconforta
ver que puedo recibir ayuda de los que ya saben.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
bebedores en vez de bebederos


Explanation:
Estimada Ana Isabel:

Me apresuro a corregir lo enviado. Como vez la diferencia es poca y me confundí. Los bebedores se llaman así porque "se beben" el metal colado mientras que en los bebedores en donde (los animales) van a beber.

Saludos,

Tony Palomo

palomo
United States
Local time: 12:10
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search