KudoZ home » English to Spanish » Medical

SPORE-STRIPS

Spanish translation: Indicador biológico con esporas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:33 Jul 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: SPORE-STRIPS
Qualification of the Becomix Mixer and Validation of its Sterilization:

The validation consists in placing temperature probes and SPORE-STRIPS at different places of the system, as indicated on the diagram on next page...

Thanks!
dany2303
Local time: 18:55
Spanish translation:Indicador biológico con esporas
Explanation:
Indicador biológico con esporas de papel impregnado con esporas es usado en validaciones de esterilizadores en laboratorios y áreas de manufactura.

La tira de esporas tiene un problema en algunos paises de habla latina (tirar tiene otro significado en algunos dialectos).

Por eso yo me refiero con una expresión de uso general en el lingo de técnicos de laboratorio.

Buena suerte :O)
Selected response from:

spatzuco
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIndicador biológico con esporasspatzuco
naTiras de esporas
Virgilio Chavez-De la Torre
naTiras de esporasGabriela Tenenbaum
naCintas porta-esporasIvan Sanchez


  

Answers


2 hrs
Cintas porta-esporas


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Tiras de esporas


Explanation:

Fijate:

"Tiras de esporas de Bacillus Stearothermophilus"

Y: "Bacillus Stearothermophilus Spore Strips" (misma página)

DE:

http://www.eleco.com.uy/productos/catalogo_oxoid_reactivos_b...

Espero te sirva!

Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Tiras de esporas


Explanation:
Las tiras de esporas son tiras de papel u otro material absorbente en las que se ha colocado una cantidad conocida de esporas de una especie de bacterias de las que se conoce su cinética de muerte térmica, es decir la velocidad a que mueren cuando se exponen al calor. También hay tiras de esporas para otros agentes esterilizantes, por ejemplo el óxido de etileno.
¡Suerte!

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Indicador biológico con esporas


Explanation:
Indicador biológico con esporas de papel impregnado con esporas es usado en validaciones de esterilizadores en laboratorios y áreas de manufactura.

La tira de esporas tiene un problema en algunos paises de habla latina (tirar tiene otro significado en algunos dialectos).

Por eso yo me refiero con una expresión de uso general en el lingo de técnicos de laboratorio.

Buena suerte :O)

spatzuco
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search