KudoZ home » English to Spanish » Medical

Serum Intact PTH

Spanish translation: Hormona paratiroidea intacta en suero (sanguíneo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Jul 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Serum Intact PTH
Es un término que se emplea en tratamiento de diálisis.
Silvia Sassone
Spanish translation:Hormona paratiroidea intacta en suero (sanguíneo)
Explanation:
Es un término muy común en medicina. Indica los niveles de hormona paratiroidea en sangre.

PTH: Parathyroid hormone.
Serum: Suero (sanguíneo)

Diccionario terminológico de ciencias médicas SALVAT.

Puedes poner lo que propongo con absoluta seguridad. Lo he usado un montón de veces.
Selected response from:

Blanca Amoroso
Local time: 14:18
Grading comment
Gracias por la respuesta. También a María por la dir. en la Web sobre térm. médicos. Te debo una. Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPTH = parathyroid hormone/hormona paratiroides
Maria
naHormona paratiroidea intacta en suero (sanguíneo)
Blanca Amoroso
naVer abajoLeonardo Lamarche
naPTH intacto de sueroRaúl Valenzuela


  

Answers


7 mins
PTH intacto de suero


Explanation:
Espero que te sirva. PTH no se traduce.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Ver abajo


Explanation:
PTH = Parathyroid Hormone = Hormona Paratroidea. Serum = Suero. Sin embargo,tengo dudas con la traducción. Puede ser Hormona paratiroidea en el suero intacto. Ver referencia abajo.
Espero sea de ayuda.


    Reference: http://www.imj.ie./issue11/editorial03.htm
Leonardo Lamarche
Local time: 14:18
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hormona paratiroidea intacta en suero (sanguíneo)


Explanation:
Es un término muy común en medicina. Indica los niveles de hormona paratiroidea en sangre.

PTH: Parathyroid hormone.
Serum: Suero (sanguíneo)

Diccionario terminológico de ciencias médicas SALVAT.

Puedes poner lo que propongo con absoluta seguridad. Lo he usado un montón de veces.

Blanca Amoroso
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Gracias por la respuesta. También a María por la dir. en la Web sobre térm. médicos. Te debo una. Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
PTH = parathyroid hormone/hormona paratiroides


Explanation:
"PTH suero intacto"

See http://adam.excite.com/info?>id=003690
also= http://pathology.uvm.edu/clinical_laboratory_services/newsle...


    Also see definition of parathyroid in EuroDicAutom
Maria
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search