KudoZ home » English to Spanish » Medical

acute duration

Spanish translation: duración aguda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:14 Jul 13, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: acute duration
The available data indicate that exposure to excess manganese for 14 days (acute duration) or up to a year (intermediate duration) has an effect on the respiratory system.
PaolaSauan
Spanish translation:duración aguda
Explanation:
The available data indicate that exposure to excess manganese for 14 days (acute duration) or up to a year (intermediate duration) has an effect on the respiratory system.

Los datos disponibles indican que la exposición a un exceso de manganeso durante 14 días (duración aguda) o hasta un año (duración intermedia) tiene efecto sobre el sistema respiratorio.

las duración agudas o enfermedades agudas son de proceso corto, lo opuesto a las crónicas que son prolongadas.
Suerte :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 21:55
Grading comment
Thank you for helping. You deserve winning KudoZ points
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naduración aguda
Elinor Thomas
nalarga duracionTelesforo Fernandez
naS
Baruch Avidar
naduración aguda
Brigitte Gendebien


  

Answers


20 mins
duración aguda


Explanation:
o crónica (acute or chronic duration)

See: http://www.scn.es/cursos/cefalea/CEFALEA POSTRAUMATICA.htm


    Reference: http://www.uroatlas.net/obstruc/upos.htm
    Reference: http://www.copeson.org.mx/medicos/toscronica.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
S


Explanation:
"duracio'n intensa" acute

Baruch Avidar
Israel
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
larga duracion


Explanation:
I think you should say " larga duracion"

Telesforo Fernandez
Local time: 06:25
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
duración aguda


Explanation:
The available data indicate that exposure to excess manganese for 14 days (acute duration) or up to a year (intermediate duration) has an effect on the respiratory system.

Los datos disponibles indican que la exposición a un exceso de manganeso durante 14 días (duración aguda) o hasta un año (duración intermedia) tiene efecto sobre el sistema respiratorio.

las duración agudas o enfermedades agudas son de proceso corto, lo opuesto a las crónicas que son prolongadas.
Suerte :)


Elinor Thomas
Local time: 21:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Thank you for helping. You deserve winning KudoZ points
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search