KudoZ home » English to Spanish » Medical

unexpected manageable toxicity

Spanish translation: toxicidad inesperada controlable/tratable/manejable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unexpected manageable toxicity
Spanish translation:toxicidad inesperada controlable/tratable/manejable
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Jul 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: unexpected manageable toxicity
It is a description of a drug. Under "side effects" it states: "unexpected manageable toxicity".
Thanks.
Elena Pérez
Belgium
Local time: 15:00
toxicidad inesperada controlable/tratable/manejable
Explanation:
Un ejemplo:
"La cocaína puede producir toxicidad grave,a veces en forma inesperada, aun en condiciones de uso clínico cuidadoso. ... "

Puede consultar la referencia incluida para verificar el uso del término.
Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4toxicidad inesperada controlable/tratable/manejablexxxOso
na...toxicidad inesperada controlable/tratable/manejable...
Ramón Solá


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +4
toxicidad inesperada controlable/tratable/manejable


Explanation:
Un ejemplo:
"La cocaína puede producir toxicidad grave,a veces en forma inesperada, aun en condiciones de uso clínico cuidadoso. ... "

Puede consultar la referencia incluida para verificar el uso del término.
Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.elojovirtual.com.ar/Medicina/cocaina2.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slprz: Perfecto
26 mins
  -> ¡Muchas gracias! ¶:^)

agree  Bertha S. Deffenbaugh: Buena esa, OSO!
49 mins
  -> ¡Muchas gracias! ¶:^)

agree  Carol Hart: Totally agree with Oso. Couldn't find a better response.
54 mins
  -> ¡Muchas gracias! ¶:^)

agree  Terry Burgess: "Perfect" doesn't do it justice:-)
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
...toxicidad inesperada controlable/tratable/manejable...


Explanation:
As you can see, I agree with the Bear, only I think "inesperada" should come first. It makes the expression more idiomatic... at least to me.

Ramón Solá
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search