KudoZ home » English to Spanish » Medical

orthotics

Spanish translation: Soportes para pie plano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:48 Jul 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: orthotics
The child has flat feet therefore they have recomended orthotics.
Rebe
Spanish translation:Soportes para pie plano
Explanation:
this is from a list of products from a company specializing in podiatry and related products. they list "soportes para pie plano" which is what your text suggests.

"En Todo para sus Pies M.R. contamos con una gran variedad de productos de la mejor calidad e inmejorable precio para el cuidado de los pies...



Bálsamos.
Lociones.
Plantillas.
Soportes para pie plano.
Líquido para callos.
Corta Uñas.
Taloneras.
Taloneras para espolón.
Sandalias
Todo tipo de parches (callos)




Protector Kurotex.
Pisa Suave. Zapato para niño bota.
Zapato para niño Tenis.
Crema Lamicil.
Crema Solvex.
Solvex solución.
Spray para calzado.
Spray Antitranspirante.
Zapatos Anatomic."

Selected response from:

Joseph Royal
United States
Local time: 01:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4ortosis / ortesis
Patricia Lutteral
naSoportes para pie planoJoseph Royal
naplantillas ortopédicas (o para pies planos)
HANRATH
naSorry, Rebe.
Bertha S. Deffenbaugh
na -1ORTOTICATelesforo Fernandez
na -1Ortóptica ... ( para confirmar)
Bertha S. Deffenbaugh
na -1Ortóptica
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


31 mins peer agreement (net): -1
ORTOTICA


Explanation:
por ejemplo :
EVALUACION ORTOTICA



    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:BfhKqRWYUuA:www.msc.es/...
Telesforo Fernandez
Local time: 15:00
PRO pts in pair: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joseph Royal: the thing not the field
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins peer agreement (net): -1
Ortóptica


Explanation:
Spelled with a P.

Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Lutteral: Eso es oftalmología, no traumatología.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins peer agreement (net): -1
Ortóptica ... ( para confirmar)


Explanation:
Results 1 - 10 of about 128. Search took 0.22 seconds.

ORTOPTICA PLEOPTICA - [ Translate this page ]
INSTITUTO DE CIRUGIA OCULAR. ... INSTITUTO DE CIRUGIA OCULAR, TODA
LA INFORMACION QUE USTED NECESITA SOBRE SUS OJOS. Buscar. ...
www.cirugiaocularcr.com/ortoptica_pleoptica.htm - 18k - Cached - Similar pages


OTROS SERVICIOS - [ Translate this page ]
INSTITUTO DE CIRUGIA OCULAR. ... ORTOPTICA Y PLEOPTICA. EXPLICACION DEL OJO PEREZOSO Y
SUS TRATAMIENTOS. DISCULPE LA MOLESTIA, ESTA PAGINA SE ENCUENTRA EN EDICION. ...
www.cirugiaocularcr.com/services.htm - 12k - Cached - Similar pages


afpesp - ortoptica são paulo - [ Translate this page ]



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Lutteral: Para "flat feet"??
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +4
ortosis / ortesis


Explanation:
Si bien el texto dice "orthotics", que es la rama que estudia estos aparatos ortopédicos, me parece que se aplica mejor directamentamente el nombre de esos dispositivos.

Orthotics - The profession of Orthopedic Appliances, braces
Orthosis/brace - An Orthopedic appliance or device used to prevent deformities,contractures, straighten, protect and/or support a body part. May also improve function, or aid recovery
http://members.aol.com/AdvProsth/RC/Glossary.html#O

CENTRO ORTOPÉDICO MARVÁ - Fabricacion y venta de productos ortopedicos. Ortesis,
Protesis. Materiales de ultima generacion
lamira.com/Empresas_y_finanzas/Empresas/Salud_y_medicina/ Ortopedia/index.shtml

Wapner y Sharkey(5) utilizaron en sus pacientes una ortosis tobillo-pie con cinco grados de dorsiflexión y utilizada únicamente en la noche para prevenir la contractura del tendón de aquiles y de la fascia plantar.
http://www.encolombia.com/reumatologia-pie-doloroso.htm

Por favor, no te confundas con ortóptica, que es terapia para los OJOS:

Ortóptica: El departamento de ortóptica de Horus evalúa en forma integral las alteraciones de los movimientos oculares en niños y en adultos. A esta consulta acuden personas que se quejan de cansancio visual especialmente el que se acentúa con el esfuerzo visual como la lectura y el trabajo frente a un computador. Las insuficiencias de la convergencia y otras alteraciones de los movimientos oculares se tratan por medio de terapias
http://www.horusgo.com/nuestros servicios.htm#Ortóptica

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg
21 mins
  -> Thanks, Flavio :-)

agree  Joseph Royal: yes
27 mins
  -> Tks, :-)

agree  Lilian Severo Dos Santos
1 hr

agree  xxxtazdog: nice explanation
2 hrs
  -> tks, Cindy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Sorry, Rebe.


Explanation:
I made a mistake. My answer is not correct and you should not take it into consideration.

It is obvious that I did not read your text as I had to. Had I read "FEET", I would not have given you this answer.

Sorry again,

BSD






Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Soportes para pie plano


Explanation:
this is from a list of products from a company specializing in podiatry and related products. they list "soportes para pie plano" which is what your text suggests.

"En Todo para sus Pies M.R. contamos con una gran variedad de productos de la mejor calidad e inmejorable precio para el cuidado de los pies...



Bálsamos.
Lociones.
Plantillas.
Soportes para pie plano.
Líquido para callos.
Corta Uñas.
Taloneras.
Taloneras para espolón.
Sandalias
Todo tipo de parches (callos)




Protector Kurotex.
Pisa Suave. Zapato para niño bota.
Zapato para niño Tenis.
Crema Lamicil.
Crema Solvex.
Solvex solución.
Spray para calzado.
Spray Antitranspirante.
Zapatos Anatomic."




    Reference: http://www.todoparasuspies.com/
Joseph Royal
United States
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
plantillas ortopédicas (o para pies planos)


Explanation:
Native speaker.

¡¡ Suerte !!

HANRATH
Spain
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search