KudoZ home » English to Spanish » Medical

How frequently do you excercise?

Spanish translation: ¿Con qué frecuencia hace ejercicio?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:How frequently do you excercise?
Spanish translation:¿Con qué frecuencia hace ejercicio?
Entered by: Pilar T. Bayle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Jul 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: How frequently do you excercise?
Asking someone how frequently they do something (excercise, take medication, feel sick)
Kathy
¿Con qué frecuencia hace ejercicio?
Explanation:
If you want to be more informal, use "¿Con qué frecuencia haces ejercicio?"

take medication: toma medicación
feel sick (as dizzy): se siente mareado...

Al your questions should start with "¿Con qué frecuencia...?"

Suerte!
Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3¿Con qué frecuencia hace ejercicio?Pilar T. Bayle
na +1¿Con qué frecuencia hace usted ejercicio?
Hernan Navas
na -1Cuan frequente
Genio
na -4¿Cada cuándo hace ejercicio?Rocky


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +3
¿Con qué frecuencia hace ejercicio?


Explanation:
If you want to be more informal, use "¿Con qué frecuencia haces ejercicio?"

take medication: toma medicación
feel sick (as dizzy): se siente mareado...

Al your questions should start with "¿Con qué frecuencia...?"

Suerte!

Pilar T. Bayle
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Exactamente como yo lo hubiera dicho :)
1 hr
  -> :-) Gracias, Flavio

agree  Anna Serra i Vidal: Totalmente de acuerdo :-)
7 hrs
  -> :-) Gracias, Anna!

agree  bea0: Completamente de acuerdo.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
¿Con qué frecuencia hace usted ejercicio?


Explanation:
La respuesta es obvia y no merece explicación alguna.

Hernan Navas
United States
Local time: 05:26
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genio: Excellent translation of the term
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -4
¿Cada cuándo hace ejercicio?


Explanation:
¿Cada cuándo hace ejercicio?
¿Cada cuándo toma su medicemento?
¿Cada cuándo se siente mal?

Rocky
Local time: 13:26
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fernando Muela: La forma conveniente es ¿cada cuánto?, y no ¿cada cuándo?
1 hr

disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Agree with Fernando
7 hrs

disagree  Pilar T. Bayle: cuándo y medicemento... Cuidado con los typos...
7 hrs
  -> see www for many ex

disagree  Mauricio López Langenbach: Nunca he oído el "cada cuándo".
8 hrs

agree  Genio: Also acceptable
16 hrs

disagree  bea0: En todo caso, sería "cada cuánto...?.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs peer agreement (net): -1
Cuan frequente


Explanation:
haces ejercicios, or what ever a person does repeatedly, is a much accepted translation

Genio
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bea0: Incorrecta desde el punto de vista gramatical.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search