KudoZ home » English to Spanish » Medical

Neurodevelopmental

Spanish translation: ...del neurodesarrollo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Jul 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Neurodevelopmental
Neurodevelopmental functioning of children with chronic illnesses.
It's part of a consent form asking parents permission to administer several tests of cognitive functioning, achievement, motor and attention skills, and such to their children.
Katya
Spanish translation:...del neurodesarrollo
Explanation:
Se trata de un adjetivo que en español se traduce con "del" + la palabra base (neurodesarrollo).

"Funcionamiento del neurodesarrollo de niños con enfermedades crónicas".

A continuación de copio algunos ejemplos.

Suerte!

"PREDICCIÓN DE SECUELAS DEL NEURODESARROLLO EN RECIÉN NACIDOS DE ALTO RIESGO.
Prediction of neurodevelopmental sequelae in high risk newborns"
(www.vcl.sld.cu/medicentro/V4n100/SUMARIO.htm)

"Schizophrenia is a neurodevelopmental disease with a pluricausal ethiology.

La esquizofrenia es una enfermedad del neurodesarrollo de origen multifactorial."
(www.alcmeon.com.ar/8/32/LopezMato.htm )

"INCUBADOS EN TERROR: Factores del Neurodesarrollo en el "Ciclo de la Violencia".
Incubated in Terror: Neurodevelopmental Factors in the Cycle of Violence"
(www.bcm.tmc.edu/cta/sp_incubated_terror.htm )
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 08:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3...del neurodesarrollo
David Meléndez Tormen
na +1Neurodesarrollado
Bertha S. Deffenbaugh
nade neurodesarrolloJoseph Royal


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
Neurodesarrollado


Explanation:
Saludos,
BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARACELI_68
2602 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
...del neurodesarrollo


Explanation:
Se trata de un adjetivo que en español se traduce con "del" + la palabra base (neurodesarrollo).

"Funcionamiento del neurodesarrollo de niños con enfermedades crónicas".

A continuación de copio algunos ejemplos.

Suerte!

"PREDICCIÓN DE SECUELAS DEL NEURODESARROLLO EN RECIÉN NACIDOS DE ALTO RIESGO.
Prediction of neurodevelopmental sequelae in high risk newborns"
(www.vcl.sld.cu/medicentro/V4n100/SUMARIO.htm)

"Schizophrenia is a neurodevelopmental disease with a pluricausal ethiology.

La esquizofrenia es una enfermedad del neurodesarrollo de origen multifactorial."
(www.alcmeon.com.ar/8/32/LopezMato.htm )

"INCUBADOS EN TERROR: Factores del Neurodesarrollo en el "Ciclo de la Violencia".
Incubated in Terror: Neurodevelopmental Factors in the Cycle of Violence"
(www.bcm.tmc.edu/cta/sp_incubated_terror.htm )

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Excelente! ¶:^)
14 hrs
  -> Gracias, Oso! :-)

agree  Davorka Grgic: Sí.
18 hrs

agree  ARACELI_68
2602 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
de neurodesarrollo


Explanation:

the original phrase is kind of ambiguous (leave it up to the neurologists and psychologists to be that way), but i might go with something like these phrases

de neurodesarrollo

or

de desarrollo neurológico

(neuro- as prefix is synonymous in this case with neurológico as an adjective)


Joseph Royal
United States
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search