KudoZ home » English to Spanish » Medical

Institutional Review Board for the Protection of Human Subjects

Spanish translation: Junta Institucional para la Protección de Sujetos Humanos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Institutional Review Board for the Protection of Human Subjects
Spanish translation:Junta Institucional para la Protección de Sujetos Humanos
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Jul 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Institutional Review Board for the Protection of Human Subjects
It's in the context of a consent form....this Review Board essentially oversees research with human subjects.
Katya
Sorry!!!..I forgot the word "Institutional"
Explanation:
Junta [ó, Consejo] Institucional para la Protección de Sujetos Humanos en la Investigación".

Sorry!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJunta Institucional de Revisión para la Protección de los Individuosbea0
naJunta de Revisión Institucional para la...xxxOso
naSorry!!!..I forgot the word "Institutional"
Terry Burgess
naJunta [ó, Consejo] para la Protección de Sujetos Humanos en la Investigación
Terry Burgess


  

Answers


10 mins
Junta [ó, Consejo] para la Protección de Sujetos Humanos en la Investigación


Explanation:
Hi Katya!
I hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex/Webster's
Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Sorry!!!..I forgot the word "Institutional"


Explanation:
Junta [ó, Consejo] Institucional para la Protección de Sujetos Humanos en la Investigación".

Sorry!
terry


    As before
Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Junta de Revisión Institucional para la...


Explanation:
...protección de los sujetos humanos.

Puede ver la referencia anotada abajo adonde se muestra el uso de este término en español.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.inter.edu/irb.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bea0: Me parece que en todo caso sería "Junta (o Consejo) Institucional de...". La Junta es la Institucional, no la Revisión.
3 mins
  -> Puede sugerírselos a la Universidad Interamericana de Puerto Rico, la referencia está anotada arriba. ¶:^)

agree  xxxElena Sgarbo: "Junta de Revisión Institucional" se usa en muchos países. Saludos, Oso :-)
935 days
  -> Muchas gracias y saludos, Ele ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Junta Institucional de Revisión para la Protección de los Individuos


Explanation:


Sólo una propuesta.

Suerte!

bea0
United States
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search