KudoZ home » English to Spanish » Medical

Dry weight blood pressure

Spanish translation: presión arterial post hemodiálisis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dry weight blood pressure
Spanish translation:presión arterial post hemodiálisis
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Jul 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Dry weight blood pressure
Se refiere a la hipertensión y dice:
DRY WEIGHT BLOOD PRESSURE
Silvia Sassone
presión arterial post hemodiálisis
Explanation:
Silvia:
"dry weight" o peso seco es el peso del paciente con insuficiencia renal después de eliminar el exceso de fluidos mediante la diálisis peritoneal o bien la hemodiálisis, y se calcula a partir de la diferencia con el "wet weight". La presión arterial post-diálisis generalmente es más baja que la pre-diálisis. Para más datos: OvidWeb o PubMed.
Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Muchas gracias Elena por tu explicación tan clara. Fuiste una excelente ayuda. Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napresión arterial post hemodiálisisxxxElena Sgarbo
naPresion arterial de peso secoBrent Turnipseed


  

Answers


10 mins
Presion arterial de peso seco


Explanation:
Blood pressure = presion arterial (o hipertension-to denote high b.p.)
Dry = seco
Weight = peso

Unless there has been a term created for dry weight, these terms should work.

Suerte

Brent Turnipseed
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
presión arterial post hemodiálisis


Explanation:
Silvia:
"dry weight" o peso seco es el peso del paciente con insuficiencia renal después de eliminar el exceso de fluidos mediante la diálisis peritoneal o bien la hemodiálisis, y se calcula a partir de la diferencia con el "wet weight". La presión arterial post-diálisis generalmente es más baja que la pre-diálisis. Para más datos: OvidWeb o PubMed.
Suerte
Elena


    Reference: http://sunlibrary.is.rpslmc.edu/ovidweb/ovidweb.cgi
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Muchas gracias Elena por tu explicación tan clara. Fuiste una excelente ayuda. Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search