KudoZ home » English to Spanish » Medical

Liver Native - Liver CM

Spanish translation: Hígado, margen costal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Liver CM
Spanish translation:Hígado, margen costal
Entered by: Ana and Michel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Jul 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Liver Native - Liver CM
It's a radiology device to analyse different parts of the body, amongst which a "Liver native" and a "Liver CM". These should be a liver that needs a transplantation, and the other one that is to be transplanted. But I am not sure. Is there an MD in the plane? And I need the exact term in Spanish. If you search on the web, you shall see that there are very few references.
Help!
Ana and Michel
Spain
Local time: 14:18
Hígado nativo - Hígado, margen costal
Explanation:
Disculpa, se me olvidó explicarte lo de Liver CM que se traduce como Hígado, margen costal, que es la posición en la cual se toma la radiografía por lo que los valores de exposición deben ser diferentes por las distancias que tienen que viajar los rayos X. Saludos.
Selected response from:

FJPN
Spain
Local time: 14:18
Grading comment
swell
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Hígado nativo - Hígado, margen costalFJPN
naHígado nativoFJPN
naliver CMJairo Contreras-López
naHigado del paciente receptor- Higado del donante.Jairo Contreras-López
na -1Exact context, please.
HANRATH


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): -1
Exact context, please.


Explanation:
Could you provide us with a piece of the sentence as it appears in the source text?

"Native liver" is logical, but not liver native.
And "Liver CM" only seams to mean the liver dimensions. The exact context may help to find out the actual meaning. Thank you.

Thank you.

HANRATH
Spain
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
CM : coastal margin =>MC: margen costal

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: What is not logical?
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: CM : coastal margin =>MC: margen costal

16 hrs
Higado del paciente receptor- Higado del donante.


Explanation:
Sorry, my wife who is an MD is sound asleep. For the time being, this is my gut feeling...until she wakes up:

Liver native is "el higado del paciente
receptor"
and Liver CM is "el higado del donante"
based on the euphemism of Liver "Corpus
Mortem" or liver of the body that is to die, the donor. You know how Latin helps on
medical euphemisms. More on this, in a
few hours. I will try to get back, with a definite answer.

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 276
Grading comment
CM : coastal margin =>MC: margen costal
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: CM : coastal margin =>MC: margen costal

1 day 23 hrs
liver CM


Explanation:
No. My wife has not heard the term either but
it must be a British term.

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 276
Grading comment
CM : coastal margin =>MC: margen costal
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: CM : coastal margin =>MC: margen costal

3 days 17 hrs
Hígado nativo


Explanation:
Hígado propio del paciente, a diferencia de un hígado que le haya sido transplantado. Supongo que se tratará de una lista en que aparezcan los órganos factibles de transplantar y que quieran establecer una diferencia entre uno y otro. Espero que te ayude. Buena suerte.

FJPN
Spain
Local time: 14:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs peer agreement (net): +1
Hígado nativo - Hígado, margen costal


Explanation:
Disculpa, se me olvidó explicarte lo de Liver CM que se traduce como Hígado, margen costal, que es la posición en la cual se toma la radiografía por lo que los valores de exposición deben ser diferentes por las distancias que tienen que viajar los rayos X. Saludos.

FJPN
Spain
Local time: 14:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Grading comment
swell

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Muy bueno!:)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search