KudoZ home » English to Spanish » Medical

Informed Consent

Spanish translation: Informacion Para el Consentimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Informed Consent
Spanish translation:Informacion Para el Consentimiento
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Aug 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Informed Consent
Medical Research Informed Consent Form:
Date of Informed Consent:
Patient Initials:

Thanks a lot!
dany2303
Local time: 10:51
Informacion Para el Consentimiento
Explanation:
for informed consent form: I would use Formulario de Informacion para el Consentimiento.
Date of informed consent: Fecha de la Informacion para el consentimiento.
this has been used for consent to operations or porcedure or administration of anesthesia at several hospitals
Selected response from:

CARMEN VERNIER
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1consentimiento informado
HANRATH
na -1Informacion Para el ConsentimientoCARMEN VERNIER


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
consentimiento informado


Explanation:
See the reference.

Experience in medical translations.
Spanish native speaker.
Good luck!!


    Reference: http://ortopedia.rediris.es/docus/consentimiento.htm
HANRATH
Spain
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
4 mins
  -> Thank you!

disagree  Bertha S. Deffenbaugh: No se ajusta al USO DEL ESPAñOL en este caso.
1 hr

agree  Hernan Navas: Lo he leido asi en publicaciones españolas en un contexto sanitario.
18 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
Informacion Para el Consentimiento


Explanation:
for informed consent form: I would use Formulario de Informacion para el Consentimiento.
Date of informed consent: Fecha de la Informacion para el consentimiento.
this has been used for consent to operations or porcedure or administration of anesthesia at several hospitals


CARMEN VERNIER
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Parece una buena opción
51 mins

disagree  Hernan Navas: Se refiere a que el paciente da su consentimiento con conocimiento de cause, después de haberse informado debidamente.
16 hrs

disagree  HANRATH: Una cosa es el consentimiento informado y otra la información que recibe el paciente para dar dicho consentimiento.
19 hrs
  -> consentimiento informado, es el consentimiento que se da despues de recibir la informacio concerniente. son sinonimos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search