KudoZ home » English to Spanish » Medical

UNIQUE FORM

Spanish translation: forma particular

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unique form
Spanish translation:forma particular
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Aug 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: UNIQUE FORM
We are not suggesting that the previous reports of mercurialism described in the literature are in fact cases of autism; rather, we claim that autism represents its own UNIQUE FORM of Hg poisoning, just like acrodynia, Minamata disease, and Mad Hatter's disease represent distinct yet closely related presentations of mercurialism
Alanis
el autismo representa una forma particular de
Explanation:
a unique form: que no es compartida por otras patologías. Valdrían exclusiva,y otras que se han propuesto, pero personalmente usaría este en un escrito si se tratara de un artículo mío. He leído muchos textos sobre educación y psicología y escrito algunos hasta obtener mi doctorado en este área, pero tal vez alguien de filología no esté de acuerdo :-)
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 14:54
Grading comment
Gracias!Tu comentario me ha resultado muy útil, ya que no soy experta en la materia, espero poder ayudarte en alguna ocasión:-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1el autismo representa una forma particular de
Patricia Posadas
na +1su forma/manifestación/fenotipo única(exclusiva)...
flaviofbg
naforma sin igual, forma singular, de una manera singularxxxtrans4u
na -4forma unica
Vivian


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
su forma/manifestación/fenotipo única(exclusiva)...


Explanation:
Hi Alanis,

hope this helps. I asked my brother, who is getting his degree in Psychology.

Good luck!
Flavio


    Translation Student
    My brother ;)
flaviofbg
Spain
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW: excepto por lo de fenotipo
6 hrs
  -> Gracias CCW! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -4
forma unica


Explanation:
demandamos que el autism representa su propia FORMA ÚNICA de
envenenamiento del hectogramo,

vivian : )

Vivian
United States
Local time: 09:54
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  HANRATH: ¡Está hablando de envenenamiento por mercurio!
7 mins

disagree  flaviofbg: No lo entiendo...es esto español?
13 mins

disagree  CCW: se trata de mercurio, no de hectogramos
5 hrs

disagree  Patricia Lutteral: sorry, Vivian, but htis makes no sense in Spanish
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
forma sin igual, forma singular, de una manera singular


Explanation:
unique-solo, sin igual, único en su género o especie, singular,raro.
Hope this helps.

Bye


    b
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs peer agreement (net): +1
el autismo representa una forma particular de


Explanation:
a unique form: que no es compartida por otras patologías. Valdrían exclusiva,y otras que se han propuesto, pero personalmente usaría este en un escrito si se tratara de un artículo mío. He leído muchos textos sobre educación y psicología y escrito algunos hasta obtener mi doctorado en este área, pero tal vez alguien de filología no esté de acuerdo :-)

Patricia Posadas
Spain
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606
Grading comment
Gracias!Tu comentario me ha resultado muy útil, ya que no soy experta en la materia, espero poder ayudarte en alguna ocasión:-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: en este caso también usaría esta opción :-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search