KudoZ home » English to Spanish » Medical

Urine Microalbumine/Creatinine Ratio

Spanish translation: proporción de microalbúmina/creatinina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:urine microalbumine/creatinine ratio
Spanish translation:proporción de microalbúmina/creatinina
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Aug 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Urine Microalbumine/Creatinine Ratio
Urine Test... I have translated this test in the past as "Proporción de Microalbúmina/Creatinina en la Orina." Is this correct?
AngelaMR
me parece correcto
Explanation:
Proporción de microalbúmina/creatinina en la orina" (con minúsculas en español)



"Dispositivo inmunocromatográfico semicuantitativo para determinar MICROALBÚMINA EN ORINA"


"La detección temprana de niveles bajos de albuminuria permite intervenir con prontitud en los casos de Hipertensión y de Nefropatía Subclínica en Diabetes(1,2,3)
El ImmunoDip es un dispositivo inmunológico-látex de flujo lateral, con anticuerpos monoclonales anti-albúmina humana, para la determinación semicuantitativa de microalbúmina en orina."
Selected response from:

CCW
Grading comment
¡Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1me parece correcto
CCW
naÍndice microalbúmina/creatinina urinarias
HANRATH


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
me parece correcto


Explanation:
Proporción de microalbúmina/creatinina en la orina" (con minúsculas en español)



"Dispositivo inmunocromatográfico semicuantitativo para determinar MICROALBÚMINA EN ORINA"


"La detección temprana de niveles bajos de albuminuria permite intervenir con prontitud en los casos de Hipertensión y de Nefropatía Subclínica en Diabetes(1,2,3)
El ImmunoDip es un dispositivo inmunológico-látex de flujo lateral, con anticuerpos monoclonales anti-albúmina humana, para la determinación semicuantitativa de microalbúmina en orina."


    Reference: http://www.novalab.es/hm_immunodip.html
    experiencia propia
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Índice microalbúmina/creatinina urinarias


Explanation:
Otra posibilidad.

Saludos.


    Reference: http://www.google.com
HANRATH
Spain
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search