Random (in the context below)

Spanish translation: aleatorio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:random
Spanish translation:aleatorio
Entered by: AngelaMR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Aug 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Random (in the context below)
subtype of urine test...

The encompassing test name is URINE MICROALBUMINE/CREATININE RATIO. The tests included in this category include the following:

Urine Microalbumin, Random
Urine Creatinine, Random

Help if you can, Please! :)

Thanks!!!
AngelaMR
aleatorio
Explanation:
Yo creo que se refiere a pruebas de diseño aleatorio.

Exp. + Spanish native speaker.

Saludos.
Selected response from:

HANRATH
Spain
Local time: 05:56
Grading comment
Thanks!!! Me aclaraste la duda!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaleatorio/a
Terry Burgess
naaleatorio
HANRATH


  

Answers


5 mins
aleatorio


Explanation:
Yo creo que se refiere a pruebas de diseño aleatorio.

Exp. + Spanish native speaker.

Saludos.

HANRATH
Spain
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
Thanks!!! Me aclaraste la duda!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
aleatorio/a


Explanation:
You had some questions earlier about these or similar ratios, etc. In both cases, I would suggest you use the term "aleatorio/a"..as this is what "random" means in such tests.

Hope this helps:-)
terry


    EurodicAutom + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search