KudoZ home » English to Spanish » Medical

spinal dysrhaphism

Spanish translation: Disrafismo espinal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spinal dysrhaphism
Spanish translation:Disrafismo espinal
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: spinal dysrhaphism
The placement of this catheter is not indicated in patients with cerebrospinal fluid infections or disorders of the midline of the lumbosacral spinal region (i.e. spinal dysrhaphismo)
Thanks a lot!
dany2303
Local time: 13:31
Disrafismo espinal
Explanation:
"DISRAFISMOS ESPINALES

Disrafismo espinal es un termino empleado para designar a todas las formas de espina bífida, sea esta abierta o cerrada; este término implica el no cierre y la desorganización de los elementos óseos vertebrales posteriores.

Puede ser oculto, con o sin estigmas cutáneos y abierto con o sin exposición de tejido neuroectodérmico rudimentario.

La espina bífida es el disrafismo mas frecuentemente encontrado (20-30 % de la población general) y constituye un hallazgo radiológico. Usualmente se presenta a un solo nivel, tiene pocas implicaciones clínicas, aunque puede estar asociado a médula anclada, diastematomelia, lipoma o tumor dermoide.

La incidencia de espina bífida con meningocele o mielomenigocele es de 2 x 1000 nacimientos, el riesgo aumenta aun 3% si ha existido un nacimiento previo con mielomenigocele; posiblemente exista un factor ambiental aun no conocido para el desarrollo de esta anomalía congénita."
(http://www.redestb.es/neurocirugia/protocolos/disresp/disres...

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDisrafia raquídeaAngelaMR
naDisrafismo espinal
David Meléndez Tormen


  

Answers


6 mins
Disrafismo espinal


Explanation:
"DISRAFISMOS ESPINALES

Disrafismo espinal es un termino empleado para designar a todas las formas de espina bífida, sea esta abierta o cerrada; este término implica el no cierre y la desorganización de los elementos óseos vertebrales posteriores.

Puede ser oculto, con o sin estigmas cutáneos y abierto con o sin exposición de tejido neuroectodérmico rudimentario.

La espina bífida es el disrafismo mas frecuentemente encontrado (20-30 % de la población general) y constituye un hallazgo radiológico. Usualmente se presenta a un solo nivel, tiene pocas implicaciones clínicas, aunque puede estar asociado a médula anclada, diastematomelia, lipoma o tumor dermoide.

La incidencia de espina bífida con meningocele o mielomenigocele es de 2 x 1000 nacimientos, el riesgo aumenta aun 3% si ha existido un nacimiento previo con mielomenigocele; posiblemente exista un factor ambiental aun no conocido para el desarrollo de esta anomalía congénita."
(http://www.redestb.es/neurocirugia/protocolos/disresp/disres...

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Disrafia raquídea


Explanation:
This is the translation given in el "Diccionario Mosby de medicina y ciencias de la salud"

"Disrafia raquídea (spinal dysrhaphis)- v. espina bífida... defecto congénito del tubo neural, caracterizado por anomalías del desarrollo del arco vertebral posterior. La espina bífida que no va acompañada de hernia de las meninges o del contenido del canal raquídeo, rara vez requiere tratamiento."

Hope this helps!!

:) Angelote

AngelaMR
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search