KudoZ home » English to Spanish » Medical

cerebroespinal fluid

Spanish translation: líquido cefalorraquídeo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cerebroespinal fluid
Spanish translation:líquido cefalorraquídeo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: cerebroespinal fluid
The placement of this catheter is not indicated in patients with cerebrospinal fluid infections or disorders of the midline of the lumbosacral spinal region (i.e. spinal dysrhaphismo)

Is it "líquido cerebroespinal" or "fluído cerebroespinal"???
Thanks a lot!
dany2303
Local time: 20:48
líquido cefalorraquídeo
Explanation:
Es "Líquido cefalorraquídeo" (3500 páginas en búsqueda de Google). "Líquido cerebroespinal" arroja sólo 152, y "fluído derebroespinal", 214.

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 00:48
Grading comment
Muchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +9líquido cefalorraquídeo
David Meléndez Tormen


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +9
líquido cefalorraquídeo


Explanation:
Es "Líquido cefalorraquídeo" (3500 páginas en búsqueda de Google). "Líquido cerebroespinal" arroja sólo 152, y "fluído derebroespinal", 214.

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Muchas Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont

agree  HANRATH
1 hr

agree  Terry Burgess: Welcome back David!..we missed you:-)
2 hrs
  -> :-) I missed you all too.

agree  AngelaMR: This is the right one. (Diccionario Mosby de medicina y ciencias de la salud)
4 hrs

agree  xxxOso: ¡Excelente! :^)
6 hrs

agree  AMIN
7 hrs

agree  Rita Damo: Confirmado en el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando Navarro.
10 hrs

agree  Elinor Thomas: David... surgiendo como el Ave Fénix! :-)
10 hrs

agree  Erica Gilligan
11 hrs
  -> Gracias a todos. Creo que es la mayor cantidad de agrees de mi vida jaja. Vamos, son solo 3 líneas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search