KudoZ home » English to Spanish » Medical

scatterplots

Spanish translation: diagrama de dispersión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: scatterplots
Scaterplotts of all values (in a statistical analysis)
Ona J
Spanish translation:diagrama de dispersión
Explanation:
Es un método de visualización de datos estadísticos. Se conoce como diagrama de dispersión o nube de puntos, tal como indica abajo el Eurodicautom.

Suerte!

"English Term

scatter plot [1];
scatterplot [2]


Definition a useful summary of a set of bivariate data(two variables),usually drawn before working out a linear correlation coefficient or fitting a regression line.It gives a good visual picture of the relationship between the two variables,and aids the interpretation of the correlation coefficient or regression model

Reference Howell,David C.,Fundamental Statistics for the Behavioral Sciences,3rd ed [VE1];
Easton,Valerie J.,& McColl,John H.,Statistics Gloss.,STEPS,1997 [VE1,VE2,DF,NTE]


Spanish Term

diagrama de dispersión [1];nube de puntos [2]

Reference Gloss.of statistical terms,Prof.P.Martín-Guzmán,ISI/Eurostat,1993 [VE1,VE2]"
(http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl)
"Métodos para desplegar datos:


1.
Scatterplots
Son uno de los más viejos y más usados para proyectar altas dimensionalidades en 2 dimensiones.

Se define una rejilla de N x N de proyecciones paralelas de los datos. Cada una representa una gráfica X-Y de dos dimensiones.

Hasta arriba de cada columna y a la izquierda de cada fila hay una etiqueta que muestra la dimensión que la fila/columna representa."
(http://w3.mor.itesm.mx/~emorales/Cursos/KDD/node157.html)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3diagrama de dispersión
David Meléndez Tormen
nadiagrama de dispersiónJoseph Royal


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +3
diagrama de dispersión


Explanation:
Es un método de visualización de datos estadísticos. Se conoce como diagrama de dispersión o nube de puntos, tal como indica abajo el Eurodicautom.

Suerte!

"English Term

scatter plot [1];
scatterplot [2]


Definition a useful summary of a set of bivariate data(two variables),usually drawn before working out a linear correlation coefficient or fitting a regression line.It gives a good visual picture of the relationship between the two variables,and aids the interpretation of the correlation coefficient or regression model

Reference Howell,David C.,Fundamental Statistics for the Behavioral Sciences,3rd ed [VE1];
Easton,Valerie J.,& McColl,John H.,Statistics Gloss.,STEPS,1997 [VE1,VE2,DF,NTE]


Spanish Term

diagrama de dispersión [1];nube de puntos [2]

Reference Gloss.of statistical terms,Prof.P.Martín-Guzmán,ISI/Eurostat,1993 [VE1,VE2]"
(http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl)
"Métodos para desplegar datos:


1.
Scatterplots
Son uno de los más viejos y más usados para proyectar altas dimensionalidades en 2 dimensiones.

Se define una rejilla de N x N de proyecciones paralelas de los datos. Cada una representa una gráfica X-Y de dos dimensiones.

Hasta arriba de cada columna y a la izquierda de cada fila hay una etiqueta que muestra la dimensión que la fila/columna representa."
(http://w3.mor.itesm.mx/~emorales/Cursos/KDD/node157.html)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH
1 hr

agree  xxxOso: Excelente :^)
5 hrs
  -> Viniendo de tí, es un gran halago! :-)

agree  Andrea Bullrich: caramba, cuántas cosas que una no sabe, menos mal que vamos traduciendo y encontramos esto en el glosario... :)
647 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
diagrama de dispersión


Explanation:
i agree with the above. i also found
"nube de puntos" on eurodic, as an alternative, though i would prefer the first suggestion

Joseph Royal
United States
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search