KudoZ home » English to Spanish » Medical

outlier

Spanish translation: valor o dato atípico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: outlier
The duration of the test injection was an outlier
Ona J
Spanish translation:valor o dato atípico
Explanation:
Hola!

Según el diccionario de Marina Orellana, "outlier" es:

"(Estadística) Valor atípico."

Según Eurodicautom:

" Subject applied mathematics (=MAB)

English Term
outlier prone distribution [1]
Definition Neyman and Scott(1971)
considered that certain families of distributions,e.g.gamma distributions and lognormal distributions,are likely to produce "outliers" as they are implicitly defined by the tests to detect them
Reference Kendall & Buckland,Dict.of Stat.Terms,1982

Spanish Term
distribución susceptible de presentar datos atípicos [1]
Reference J.Muruzábal,prof.de la ESCET,Univ.Rey Juan Carlos,Madrid,2000 [VE1] "


Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 12:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2valor o dato atípico
David Meléndez Tormen
nadato atípicoJoseph Royal


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +2
valor o dato atípico


Explanation:
Hola!

Según el diccionario de Marina Orellana, "outlier" es:

"(Estadística) Valor atípico."

Según Eurodicautom:

" Subject applied mathematics (=MAB)

English Term
outlier prone distribution [1]
Definition Neyman and Scott(1971)
considered that certain families of distributions,e.g.gamma distributions and lognormal distributions,are likely to produce "outliers" as they are implicitly defined by the tests to detect them
Reference Kendall & Buckland,Dict.of Stat.Terms,1982

Spanish Term
distribución susceptible de presentar datos atípicos [1]
Reference J.Muruzábal,prof.de la ESCET,Univ.Rey Juan Carlos,Madrid,2000 [VE1] "


Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AMIN
6 hrs

agree  Andrea Bullrich: !!!! (yup, I'm just slow...)
1399 days
  -> 1399 días?!? ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
dato atípico


Explanation:
again, i agree with the above, just wanted to add "observación extraña" and again, i would prefer the first suggestion.

Joseph Royal
United States
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search