KudoZ home » English to Spanish » Medical

Sinus aspirate specimen

Spanish translation: muestra de líquido purulento obtenida por aspiración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sinus aspirate specimen
Spanish translation:muestra de líquido purulento obtenida por aspiración
Entered by: AngelaMR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Sinus aspirate specimen
"Specimen should be obtained in sterile syringe. If no sinus fluid is obtained, a maximum of 2 mL of isotonic non-bacteriostatic 0.9% NaCl may be used to flush the sinus. If only a small vlume of purulent material is aspirated, then 1-2 mL of isotonic, non-bacteriostatic 0.9% NaCl may be used to flush the syringe when inoculating the Port-a-Cul transport medium."
AngelaMR
muestra de líquido purulento obtenida por aspiración
Explanation:
Líquido purulento extraído de una cavidad (sinus). Ademas tienes la respuesta en el mismo párrafo <<If only a small volume of purulent material is aspirated>>.
Ver las direcciones que te coloco más abajo.

http://www.medynet.com/usuarios/nnuneza/virologia4.html

www.msd.es/publicaciones/mmerck/MM_07_84.htm
Selected response from:

Rita Damo
United Kingdom
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1muestra de líquido purulento obtenida por aspiración
Rita Damo
namuestra de aspiración sinusal
Patricia Posadas
na -1Aspiración de muestras de líquido sinusal
HANRATH


  

Answers


7 mins peer agreement (net): -1
Aspiración de muestras de líquido sinusal


Explanation:
"La muestra debe obtenerse con una jeringa estéril. Si no se obtiene líquido sinusal (...). Si sólo se aspira una pequeña cantidad de material purulento (...)."

Personal exp. + EuroDicAutom.
Spanish native speaker.
Regards!

HANRATH
Spain
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rita Damo: *Sinusal* se refiere al movimiento o ritmo cardiaco o a los senos nasales.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
muestra de líquido purulento obtenida por aspiración


Explanation:
Líquido purulento extraído de una cavidad (sinus). Ademas tienes la respuesta en el mismo párrafo <<If only a small volume of purulent material is aspirated>>.
Ver las direcciones que te coloco más abajo.

http://www.medynet.com/usuarios/nnuneza/virologia4.html

www.msd.es/publicaciones/mmerck/MM_07_84.htm


    Reference: http://www.medicinaintensiva-online.org/ccce/meningitisvasc/...
    Reference: http://cisat.isciii.es/er/prg/er_bus2.asp?cod_enf=268
Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDel01: 3 significados para sinus: seno, fístula y cavidad. Éste último es al qie se refiere el texto
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
muestra de aspiración sinusal


Explanation:
Se obtienen muestras de aspiración sinusal de cavidades nasales y zona paranasal para diferentes análisis.



    Reference: http://www.encolombia.com/otorrino271_.estandar.htm
Patricia Posadas
Spain
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search